1
00:00:09,080 --> 00:00:11,779
[Le lion rugit]

2
00:00:17,654 --> 00:00:20,614
[Musique rock douce]

3
00:00:20,657 --> 00:00:28,578
?

4
00:02:12,856 --> 00:02:16,773
- Bon sang.

5
00:02:16,817 --> 00:02:19,776
Gertie, as-tu
être excité 24 heures sur 24 ?

6
00:02:19,820 --> 00:02:22,300
J'ai des choses plus importantes
dans mon esprit

7
00:02:22,344 --> 00:02:24,868
comme prendre cette douche
travailler.

8
00:02:24,912 --> 00:02:26,870
- Si c'était une boîte de bonbons,

9
00:02:26,914 --> 00:02:28,872
tu me laisserais t'embrasser
partout,

10
00:02:28,916 --> 00:02:30,700
n'est-ce pas, chérie ?

11
00:02:30,744 --> 00:02:33,877
- Gertie, le savon ici
est à peu près aussi gluant que vous.

12
00:02:33,921 --> 00:02:36,097
- Je ferais n'importe quoi pour toi, bébé.

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,098
[L'eau se précipite]
- [halètement]

14
00:02:37,141 --> 00:02:38,882
Gertie, putain de salope !

15
00:02:38,926 --> 00:02:39,970
- [Rires]

16
00:02:40,014 --> 00:02:42,756
- Merde.

17
00:02:42,799 --> 00:02:44,801
- Tu sais ce que je vais faire
avec ça ?

18
00:02:46,107 --> 00:02:47,325
- Savon.

19
00:02:47,369 --> 00:02:48,805
Je n'y avais jamais pensé.

20
00:02:48,849 --> 00:02:50,589
Nouvelle façon de vous procurer des joies.

21
00:02:50,633 --> 00:02:53,810
Je vais devoir demander au Dr Reinhart
à propos de ça

22
00:02:53,854 --> 00:02:56,987
la prochaine fois je lui ferai savoir
sur ma vie sexuelle.

23
00:02:57,031 --> 00:02:59,207
Je la verrai bientôt,
tu sais ?

24
00:02:59,250 --> 00:03:01,209
Je suis sur sa liste de cadeaux.

25
00:03:01,252 --> 00:03:03,559
je vais avoir
un congé de week-end.

26
00:03:03,602 --> 00:03:05,126
- De qui tu te moques ?

27
00:03:05,169 --> 00:03:08,477
Je suis venu ici pour prendre une douche,
pas un travail de neige.

28
00:03:08,520 --> 00:03:10,044
- Tu abandonnes tes petits numéros,

29
00:03:10,087 --> 00:03:12,263
ou je vais envelopper une serviette
autour de ton cou.

30
00:03:12,307 --> 00:03:14,265
Je suis en liberté conditionnelle le mois prochain.

31
00:03:14,309 --> 00:03:17,051
et si tu as un pass week-end
et je ne le fais pas,

32
00:03:17,094 --> 00:03:19,488
je vais m'en sortir
de ce foutu endroit.

33
00:03:19,531 --> 00:03:21,838
- Pas de butch
leurs mains sur moi deux fois.

34
00:03:21,882 --> 00:03:23,666
- Eh bien, j'ai probablement attrapé
l'applaudissement de ta part

35
00:03:23,709 --> 00:03:24,928
de vous les imposer une fois.

36
00:03:24,972 --> 00:03:27,539
- D'accord, d'accord.

37
00:03:27,583 --> 00:03:29,324
Maintenant, écoute, Cindy,
posez-le-moi directement.

38
00:03:29,367 --> 00:03:30,716
C'est juste toi qui as le laissez-passer ?

39
00:03:30,760 --> 00:03:32,544
- Eh bien, pas exactement.

40
00:03:32,588 --> 00:03:35,199
J'ai eu des nouvelles d'Alice
qui l'a eu de Ginny

41
00:03:35,243 --> 00:03:37,419
qui connaît le commis aux dossiers
au bureau du gardien...

42
00:03:37,462 --> 00:03:39,900
[Martèlement]

43
00:03:39,943 --> 00:03:42,119
[L'eau se précipite]

44
00:03:42,163 --> 00:03:44,730
Qu'au moins six des États-Unis
recevra un pass week-end gratuit

45
00:03:44,774 --> 00:03:46,123
sur les dires du Dr Reinhart.

46
00:03:46,167 --> 00:03:48,125
- Grosse affaire !

47
00:03:48,169 --> 00:03:50,127
Comme si je m'en souciais.

48
00:03:50,171 --> 00:03:52,129
- Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?

49
00:03:52,173 --> 00:03:55,350
- Hé les filles, avez-vous entendu
à propos des pass week-end ?

50
00:03:55,393 --> 00:03:57,569
[Tous parlent en même temps]

51
00:03:57,613 --> 00:03:59,920
À terre, les filles, à terre.

52
00:03:59,963 --> 00:04:03,314
Cela fait partie
de notre réhabilitation.

53
00:04:03,358 --> 00:04:04,533
- Arrêtez-vous !

54
00:04:04,576 --> 00:04:06,709
Ce n’est pas l’heure du parc.

55
00:04:06,752 --> 00:04:09,538
Allez.
Propre, tu entends ?

56
00:04:09,581 --> 00:04:11,105
Très bien,
je ne vais pas traîner

57
00:04:11,148 --> 00:04:12,541
et lavez-vous les fesses.

58
00:04:12,584 --> 00:04:15,500
[Femmes criant et riant]

59
00:04:20,679 --> 00:04:22,638
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?

60
00:04:22,681 --> 00:04:24,640
- Ce n'est rien
de votre foutue affaire.

61
00:04:24,683 --> 00:04:25,641
Merde.

62
00:04:25,684 --> 00:04:26,947
- C'est ma douche.

63
00:04:30,167 --> 00:04:32,909
- Je parie que tu auras le tien
du papier toilette marron spécial également.

64
00:04:32,953 --> 00:04:35,129
- Calme-toi, bébé.
Nous avons des pass week-end.

65
00:04:35,172 --> 00:04:36,913
- Lent et facile, chérie.

66
00:04:36,957 --> 00:04:40,308
- Pass week-end.
Ce n'est pas si gentil.

67
00:04:40,351 --> 00:04:42,397
Soyez groovy en visitant un égout
pendant quelques jours, n'est-ce pas ?

68
00:04:42,440 --> 00:04:44,181
- Espèce de putain de salope !

69
00:04:44,225 --> 00:04:47,968
[Les deux grognent]

70
00:04:48,011 --> 00:04:49,708
- Arrête ça !

71
00:04:51,319 --> 00:04:53,712
- Enlève tes mains de ma serviette,
espèce de salope !

72
00:04:55,236 --> 00:04:56,498
- [Crie]

73
00:04:56,541 --> 00:04:58,282
- Oh, comment oses-tu ?

74
00:04:58,326 --> 00:05:00,371
- [Criant]

75
00:05:02,156 --> 00:05:03,940
Descendez !

76
00:05:03,984 --> 00:05:06,725
[Tous crient indistinctement]

77
00:05:08,597 --> 00:05:09,728
- Lâche-moi !

78
00:05:09,772 --> 00:05:12,731
[Tous crient indistinctement]

79
00:05:26,223 --> 00:05:28,138
- Je vais te noyer !

80
00:05:28,182 --> 00:05:29,139
- [Cris]

81
00:05:29,183 --> 00:05:29,923
- Salope !

82
00:05:31,925 --> 00:05:32,882
Sortez d'ici !

83
00:05:32,926 --> 00:05:34,405
- Bon sang les filles.

84
00:05:34,449 --> 00:05:35,624
- Sortez d'ici !

85
00:05:35,667 --> 00:05:37,452
- Allez!

86
00:05:37,495 --> 00:05:38,453
Arrêtez-le.

87
00:05:38,496 --> 00:05:39,454
[Femmes criant indistinctement]

88
00:05:39,497 --> 00:05:40,542
Allez, toi.

89
00:05:40,585 --> 00:05:42,718
Très bien, arrête-toi !

90
00:05:42,761 --> 00:05:44,111
En haut!
Se lever!

91
00:05:44,154 --> 00:05:45,112
En haut!

92
00:05:45,155 --> 00:05:46,330
Tout le monde, debout !

93
00:05:46,374 --> 00:05:47,723
En haut!

94
00:05:47,766 --> 00:05:48,942
- [Soupirs]

95
00:05:48,985 --> 00:05:50,944
Peu importe ce que j'ai essayé,
Dr Reinhart,

96
00:05:50,987 --> 00:05:52,815
J'ai fini par être comme
un iceberg.

97
00:05:52,858 --> 00:05:55,426
Pauvre Franc.

98
00:05:55,470 --> 00:05:56,993
Il a tout essayé.

99
00:05:57,037 --> 00:05:58,821
Il lisait des livres.

100
00:05:58,864 --> 00:06:01,128
Nous sommes même allés
à un conseiller matrimonial.

101
00:06:01,171 --> 00:06:04,958
Et quand il a commencé à partir
avec cette fille au travail,

102
00:06:05,001 --> 00:06:08,744
c'est à ce moment-là que j'ai commencé
devenir fou.

103
00:06:08,787 --> 00:06:11,573
C'est à ce moment-là que j'ai commencé
vol à l'étalage

104
00:06:11,616 --> 00:06:13,749
et vendre et...

105
00:06:13,792 --> 00:06:17,666
Boire et prendre des downers.

106
00:06:17,709 --> 00:06:20,016
[Soupirs]

107
00:06:20,060 --> 00:06:21,452
Je suis désolé.

108
00:06:23,063 --> 00:06:24,673
Mais même après tout ça,

109
00:06:24,716 --> 00:06:26,675
Frank dit qu'il m'aime toujours.

110
00:06:26,718 --> 00:06:29,678
- Et tu te sentais coupable
parce que tu étais frigide

111
00:06:29,721 --> 00:06:32,028
et tu n'as pas pu satisfaire Frank ?

112
00:06:32,072 --> 00:06:35,858
Dis-moi, est-ce que tu
j'en ai jamais vécu un seul,

113
00:06:35,901 --> 00:06:38,295
un moment d'extase
avec ton mari ?

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,257
- Peut-être une fois...
Presque.

115
00:06:43,300 --> 00:06:46,042
Mais tu peux tout entendre
dans notre appartement,

116
00:06:46,086 --> 00:06:47,870
et j'ai entendu des pas clairs
au bout du couloir,

117
00:06:47,913 --> 00:06:49,480
et je me suis figé.

118
00:06:49,524 --> 00:06:50,699
- Il y avait deux filles

119
00:06:50,742 --> 00:06:52,483
au bout du couloir
de votre part l'année dernière.

120
00:06:52,527 --> 00:06:54,703
Ils étaient très timides.

121
00:06:54,746 --> 00:06:57,271
Ils me disent tous les deux
ils détestaient le sexe.

122
00:06:57,314 --> 00:07:01,057
Je suppose qu'ils sont
ce que vous appelleriez inhibé.

123
00:07:01,101 --> 00:07:02,885
Lorsqu'ils furent libérés,

124
00:07:02,928 --> 00:07:04,713
un petit ami
des filles m'ont appelé,

125
00:07:04,756 --> 00:07:06,454
et nous avons tenté une expérience.

126
00:07:06,497 --> 00:07:08,064
- Une expérience ?

127
00:07:08,108 --> 00:07:10,240
- Avant de travailler en prison,

128
00:07:10,284 --> 00:07:12,242
J'avais un cabinet privé.

129
00:07:12,286 --> 00:07:14,679
J'ai aidé cet homme
qui n'avait que de l'argent

130
00:07:14,723 --> 00:07:16,594
et une vie sexuelle épouvantable.

131
00:07:18,074 --> 00:07:20,207
Quoi qu'il en soit, il est à l'est maintenant,

132
00:07:20,250 --> 00:07:21,817
et quand il voyage,

133
00:07:21,860 --> 00:07:24,211
il me laisse toujours la clé
à son appartement.

134
00:07:24,254 --> 00:07:25,821
J'ai passé la majeure partie de la journée
dans la maison

135
00:07:25,864 --> 00:07:27,170
avec ces quatre jeunes,

136
00:07:27,214 --> 00:07:29,564
discuter d'histoires de cas
ça avait fonctionné

137
00:07:29,607 --> 00:07:31,261
et comment, dans leur cas,

138
00:07:31,305 --> 00:07:34,873
ils pourraient probablement réaliser
une vie plus heureuse et plus normale

139
00:07:34,917 --> 00:07:37,485
en ne suivant pas
morale établie.

140
00:07:37,528 --> 00:07:40,705
Puis groupe
des séances d'attouchements nus ont eu lieu

141
00:07:40,749 --> 00:07:42,707
dans une pièce sombre.

142
00:07:42,751 --> 00:07:44,492
Après avoir quitté la maison,

143
00:07:44,535 --> 00:07:45,884
ils ont suivi mes conseils

144
00:07:45,928 --> 00:07:48,104
continuer le nu
des séances d'effleurements,

145
00:07:48,148 --> 00:07:50,019
mais cette fois
dans un cadre magnifique

146
00:07:50,063 --> 00:07:51,847
la maison fournie.

147
00:07:51,890 --> 00:07:53,414
Leur état d'excitation
conduirait naturellement

148
00:07:53,457 --> 00:07:55,024
au sexe en groupe.

149
00:07:55,068 --> 00:07:57,200
Ces deux filles voyant
le plaisir de chacun

150
00:07:57,244 --> 00:07:59,028
des préliminaires sexuels

151
00:07:59,072 --> 00:08:01,422
a commencé à surmonter
la morale stricte

152
00:08:01,465 --> 00:08:03,859
leur a été imposé
depuis l'enfance.

153
00:08:03,902 --> 00:08:05,774
Ils étaient à nouveau comme des enfants,

154
00:08:05,817 --> 00:08:07,906
sans aucun souci au monde,

155
00:08:07,950 --> 00:08:11,519
et leurs problèmes
semblait presque fondre.

156
00:08:11,562 --> 00:08:13,086
Un contexte puritain

157
00:08:13,129 --> 00:08:15,871
ce n'est pas le problème
de la plupart des femmes détenues.

158
00:08:15,914 --> 00:08:18,482
Une prisonnière pense
d'elle-même comme un rejet,

159
00:08:18,526 --> 00:08:19,875
un échec,

160
00:08:19,918 --> 00:08:22,007
et estime que la société
il ne veut pas d'elle.

161
00:08:22,051 --> 00:08:24,271
Certaines femmes n'ont personne.

162
00:08:24,314 --> 00:08:26,273
À la plupart des filles ici,

163
00:08:26,316 --> 00:08:29,885
le sexe était une chose à utiliser
pour obtenir de l'argent ou des faveurs.

164
00:08:29,928 --> 00:08:32,279
Ils ne savaient presque rien
sur l'amour.

165
00:08:32,322 --> 00:08:34,150
À l'intérieur de ces murs de prison,

166
00:08:34,194 --> 00:08:35,760
ils en savent encore moins.

167
00:08:35,804 --> 00:08:36,935
Ils se tournent l'un vers l'autre,

168
00:08:36,979 --> 00:08:39,329
pas par amour
mais pour le sexe et le confort,

169
00:08:39,373 --> 00:08:41,418
et donc leur capacité
ressentir de l'amour

170
00:08:41,462 --> 00:08:44,160
une fois sortis de prison
disparaît presque.

171
00:08:46,249 --> 00:08:49,644
Tu vois, si je peux
aider d'une manière ou d'une autre un détenu ici

172
00:08:49,687 --> 00:08:51,863
vers un chemin
où elle peut trouver un type

173
00:08:51,907 --> 00:08:55,040
de plein épanouissement sexuel
dans la société,

174
00:08:55,084 --> 00:08:58,043
alors j'ai, en un sens,
a aidé à la sauver.

175
00:08:58,087 --> 00:09:01,656
Certains de ces chemins
peut être inhabituel ou radical,

176
00:09:01,699 --> 00:09:03,875
mais les traitements de choc le sont aussi.

177
00:09:03,919 --> 00:09:05,181
Il y a une route,

178
00:09:05,225 --> 00:09:07,792
mais chaque fille
doit trouver sa propre voie,

179
00:09:07,836 --> 00:09:09,794
et peut-être que je peux
leur proposer quelque chose.

180
00:09:09,838 --> 00:09:11,579
Au moins, je peux écouter.

181
00:09:11,622 --> 00:09:14,059
C'est pourquoi je te l'ai dit
à propos de ces deux filles.

182
00:09:14,103 --> 00:09:16,018
Ils ont partagé une expérience.

183
00:09:20,022 --> 00:09:20,979
- N'est-ce pas beau ?

184
00:09:21,023 --> 00:09:22,242
- C'est un bel oiseau.

185
00:09:22,285 --> 00:09:24,809
- C'est un faisan doré
de l'Inde.

186
00:09:24,853 --> 00:09:26,768
Je l'aime vraiment.
Belles couleurs.

187
00:09:28,422 --> 00:09:31,599
[Gémissant et bécotant]

188
00:09:31,642 --> 00:09:33,122
Envie d'aller aux passions ?

189
00:09:33,166 --> 00:09:34,732
- Ouais,
pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ?

190
00:09:34,776 --> 00:09:35,951
- D'accord.
- Attendez.

191
00:09:35,994 --> 00:09:37,909
- D'accord.
- Ah.

192
00:09:39,998 --> 00:09:41,522
- Regardez cet endroit.

193
00:09:41,565 --> 00:09:43,524
- Loin.

194
00:09:43,567 --> 00:09:44,525
- C'est beau.

195
00:09:44,568 --> 00:09:45,961
- Oh.

196
00:09:46,004 --> 00:09:47,571
- Oh.
- Ah.

197
00:09:47,615 --> 00:09:49,965
- Mmmm.

198
00:09:50,008 --> 00:09:52,968
[Tous gémissent]

199
00:10:01,237 --> 00:10:02,934
- Allez-y encore.

200
00:10:02,978 --> 00:10:04,414
Qu'est-ce que c'est?

201
00:10:04,458 --> 00:10:05,633
- Moi.

202
00:10:05,676 --> 00:10:07,809
- [rires]

203
00:10:09,854 --> 00:10:12,814
[Musique sensuelle de saxophone]

204
00:10:12,857 --> 00:10:20,778
?

205
00:10:28,873 --> 00:10:30,614
- L'amour communautaire,

206
00:10:30,658 --> 00:10:32,834
partager le bonheur,
travaillé pour eux,

207
00:10:32,877 --> 00:10:35,010
et j'ai une idée sur toi.

208
00:10:35,053 --> 00:10:37,621
- Oh, je ferai n'importe quoi.

209
00:10:37,665 --> 00:10:40,842
- Pourquoi pas toi et ton Frank
emprunter l'appartement ?

210
00:10:40,885 --> 00:10:42,409
Personne ne vous dérangera.

211
00:10:42,452 --> 00:10:44,411
Il n'y aura personne
au bout du couloir.

212
00:10:44,454 --> 00:10:47,240
Ce sera une deuxième lune de miel.

213
00:10:47,283 --> 00:10:49,633
Cela pourrait prendre un peu de temps,

214
00:10:49,677 --> 00:10:51,635
mais vous pouvez laisser faire.

215
00:10:51,679 --> 00:10:54,029
- Dr Reinhart,
je vais essayer.

216
00:10:54,072 --> 00:10:55,509
Je ne peux pas te remercier...

217
00:10:55,552 --> 00:10:56,901
[Rires]
Je veux dire...

218
00:10:56,945 --> 00:10:58,903
- s'il te plaît, tout va bien.

219
00:10:58,947 --> 00:11:01,906
Après tout,
si ça marche,

220
00:11:01,950 --> 00:11:04,169
Je peux écrire à ce sujet
dans mon livre.

221
00:11:04,213 --> 00:11:05,301
- Merci.

222
00:11:09,044 --> 00:11:11,568
- Maintenant, retournez à votre travail.

223
00:11:11,612 --> 00:11:13,657
je dois faire attention
de ce week-end pass business

224
00:11:13,701 --> 00:11:14,571
pour vous six.

225
00:11:14,615 --> 00:11:16,791
[Frappez à la porte]

226
00:11:16,834 --> 00:11:18,183
- Viviane,
puis-je vous voir une minute ?

227
00:11:18,227 --> 00:11:19,402
- Bien sûr, Jack.

228
00:11:19,446 --> 00:11:21,491
- Merci, Dr Reinhart.

229
00:11:27,889 --> 00:11:29,630
- Qu'est-ce que tu penses, Jack ?

230
00:11:29,673 --> 00:11:32,197
Cigarette?

231
00:11:32,241 --> 00:11:34,199
- [Soupirs]

232
00:11:34,243 --> 00:11:37,377
Tu te souviens de Johnny Bricker?

233
00:11:37,420 --> 00:11:39,596
Quand ces six femmes
qui reçoivent le pass week-end

234
00:11:39,640 --> 00:11:42,338
ont été envoyés ici
il y a environ un an,

235
00:11:42,382 --> 00:11:45,341
il a essayé de détourner le bus.

236
00:11:45,385 --> 00:11:48,170
L'un d'eux est sa petite amie.

237
00:11:48,213 --> 00:11:49,780
Je ne t'en ai jamais parlé,
Je suppose.

238
00:11:51,608 --> 00:11:55,003
Eh bien, il vient de tirer sur un gardien de banque.

239
00:11:55,046 --> 00:11:56,352
Ils l'ont identifié.

240
00:11:56,396 --> 00:11:59,660
[Le téléphone sonne]

241
00:11:59,703 --> 00:12:00,791
- Oui ?

242
00:12:00,835 --> 00:12:02,793
Oui, il est là.

243
00:12:02,837 --> 00:12:05,579
C'est Melba.

244
00:12:05,622 --> 00:12:07,798
- Je peux l'entendre
d'ici.

245
00:12:07,842 --> 00:12:09,539
Oui, Melba, qu'est-ce qu'il y a ?

246
00:12:11,846 --> 00:12:13,151
Où étiez-vous?

247
00:12:15,110 --> 00:12:17,068
Envoyez-les ici
au bureau du Dr Reinhart.

248
00:12:17,112 --> 00:12:18,200
Je les verrai ici.

249
00:12:20,115 --> 00:12:22,073
Oui, Melba.

250
00:12:22,117 --> 00:12:24,859
Je suis tranquille
quand je sais que tu es au travail.

251
00:12:24,902 --> 00:12:26,164
Au revoir.

252
00:12:28,906 --> 00:12:32,388
Cindy, Joyce, Toni, Gertie,
n'est-ce pas ?

253
00:12:32,432 --> 00:12:33,824
Prisonniers modèles.

254
00:12:33,868 --> 00:12:35,826
Ils se sont livrés à une bataille d'eau
dans une salle de douche

255
00:12:35,870 --> 00:12:37,393
et du melba trempé.

256
00:12:37,437 --> 00:12:39,656
- Ça ne va pas
faire une différence, n'est-ce pas ?

257
00:12:39,700 --> 00:12:40,875
- Non.

258
00:12:40,918 --> 00:12:42,659
- Ils devraient avoir leur laissez-passer.

259
00:12:42,703 --> 00:12:44,487
- Toutes ces filles
étaient dans le bus,

260
00:12:44,531 --> 00:12:46,315
et quand ils partent d'ici,

261
00:12:46,359 --> 00:12:48,143
ils vont être suivis.

262
00:12:48,186 --> 00:12:50,232
L'un d'eux pourrait nous diriger
à Johnny Bricker.

263
00:12:50,275 --> 00:12:52,582
- Aucun d'entre eux
a mentionné Johnny.

264
00:12:54,889 --> 00:12:56,412
Mais si tu penses que c'est mieux,

265
00:12:56,456 --> 00:12:59,067
je me concentrerais
sur Cindy et Toni.

266
00:12:59,110 --> 00:13:00,416
C'est eux qui m'en ont le moins dit

267
00:13:00,460 --> 00:13:03,332
sur leurs relations
avec leurs hommes.

268
00:13:05,073 --> 00:13:07,162
- Eh bien, comment ça a commencé ?

269
00:13:07,205 --> 00:13:09,730
- Ces sirènes ici
m'a trempé partout.

270
00:13:09,773 --> 00:13:11,340
- Merci, Melba.

271
00:13:11,384 --> 00:13:12,559
Vous réalisez, bien sûr,

272
00:13:12,602 --> 00:13:14,169
Je pourrais entrer ceci
dans vos dossiers ?

273
00:13:14,212 --> 00:13:16,171
- [Soupirs]

274
00:13:16,214 --> 00:13:18,739
- J'aimerais entendre ton point de vue
de l'histoire, Gertie.

275
00:13:18,782 --> 00:13:21,089
- Ces nouveaux
sont des connards intelligents.

276
00:13:21,132 --> 00:13:22,656
- Hmm.

277
00:13:22,699 --> 00:13:24,092
Joyce.

278
00:13:24,135 --> 00:13:26,094
- Ils ont mouillé ma serviette.

279
00:13:26,137 --> 00:13:27,878
- Vous ne le dites pas.

280
00:13:27,922 --> 00:13:30,272
Je parie que c'était une catastrophe.

281
00:13:30,315 --> 00:13:31,665
Toni.

282
00:13:31,708 --> 00:13:32,927
- C'était là.

283
00:13:32,970 --> 00:13:35,843
Je ne savais pas
ce qui se passait.

284
00:13:35,886 --> 00:13:38,062
- J'ai essayé de les arrêter.

285
00:13:38,106 --> 00:13:39,324
- Très bien, très bien.

286
00:13:39,368 --> 00:13:40,413
Asseyez-vous.

287
00:13:42,502 --> 00:13:44,678
J'ai été dans ce métier
assez longtemps pour savoir

288
00:13:44,721 --> 00:13:46,419
tu le savais
avant moi.

289
00:13:46,462 --> 00:13:48,725
Vous étiez tous les quatre debout
pour les pass week-end.

290
00:13:48,769 --> 00:13:51,511
Maintenant, estime le Dr Reinhart,
et je suis d'accord,

291
00:13:51,554 --> 00:13:53,469
qu'un week-end serait
la plus grande chose

292
00:13:53,513 --> 00:13:55,906
pour te réhabiliter
à la vie civile.

293
00:13:58,518 --> 00:14:01,259
D'accord.

294
00:14:01,303 --> 00:14:03,261
Je ne vais pas te pénaliser
cette fois.

295
00:14:03,305 --> 00:14:05,133
- Oh, mec.

296
00:14:05,176 --> 00:14:07,309
- Vous obtenez les laissez-passer.

297
00:14:07,352 --> 00:14:09,137
D'accord, Viviane,
tu prends le relais.

298
00:14:09,180 --> 00:14:10,747
Je te parlerai plus tard.

299
00:14:10,791 --> 00:14:13,489
[Tous crient et rient]

300
00:14:15,404 --> 00:14:17,232
- Calmez-vous, les filles.

301
00:14:17,275 --> 00:14:19,800
Les filles, j'apprécierais
un peu d'attention.

302
00:14:19,843 --> 00:14:23,151
je te veux
pour profiter de ces deux jours.

303
00:14:23,194 --> 00:14:25,501
C'est la première ouverture
de la porte

304
00:14:25,545 --> 00:14:27,503
quand tu seras enfin libéré,

305
00:14:27,547 --> 00:14:29,853
et la transition ne sera pas
être si douloureux.

306
00:14:29,897 --> 00:14:31,246
C'est tout, les filles.

307
00:14:31,289 --> 00:14:33,248
[Tous parlent en même temps]

308
00:14:33,291 --> 00:14:34,858
- Ah, merci.

309
00:14:34,902 --> 00:14:36,338
- Et fini les bagarres sous la douche !

310
00:14:38,383 --> 00:14:39,907
Envoyez les rivières Kay.

311
00:14:44,738 --> 00:14:46,914
Salut, Kay.

312
00:14:46,957 --> 00:14:48,263
Je suppose que tu as entendu
la bonne nouvelle

313
00:14:48,306 --> 00:14:50,047
à propos des passes week-end.

314
00:14:50,091 --> 00:14:52,136
- Ouais, j'ai entendu.

315
00:14:52,180 --> 00:14:53,703
- Voyons.

316
00:14:53,747 --> 00:14:55,705
Oui.

317
00:14:55,749 --> 00:14:58,534
La dernière fois, tu expliquais
que Mike est devenu ton proxénète

318
00:14:58,578 --> 00:15:00,536
après avoir vécu avec lui
pendant deux mois.

319
00:15:00,580 --> 00:15:02,886
Le verras-tu
en congé ?

320
00:15:02,930 --> 00:15:04,671
- Eh bien, je ne veux pas.

321
00:15:04,714 --> 00:15:06,107
Bâtard.

322
00:15:06,150 --> 00:15:08,109
Mais mes vêtements
sont tous à sa place.

323
00:15:08,152 --> 00:15:11,068
Euh, je vais juste les chercher
et dégagez.

324
00:15:16,465 --> 00:15:19,816
Il est venu me chercher juste après
Je suis sorti de l'université.

325
00:15:19,860 --> 00:15:22,253
Je n'ai pas pu trouver de travail, n'est-ce pas ?

326
00:15:22,297 --> 00:15:25,430
Oh, il savait tout.

327
00:15:25,474 --> 00:15:28,129
J'étais tellement accro
sur ce salaud.

328
00:15:31,436 --> 00:15:35,571
Tu aurais pu au moins
changé la serrure.

329
00:15:35,615 --> 00:15:37,007
- Salut, chérie.

330
00:15:37,051 --> 00:15:38,400
Tu veux regarder ?

331
00:15:38,443 --> 00:15:40,576
- Bonjour, Kay.

332
00:15:40,620 --> 00:15:42,796
J'aurais pu venir te chercher,

333
00:15:42,839 --> 00:15:44,798
mais tu ne me l'as même pas fait savoir
tu sortais.

334
00:15:44,841 --> 00:15:46,582
- Etes-vous Kay ?

335
00:15:46,626 --> 00:15:49,063
Mike a dit
tu pourrais me donner des cours.

336
00:15:49,106 --> 00:15:50,412
- Sortez votre cul d'ici.

337
00:15:50,455 --> 00:15:52,240
j'ai quelque chose
dire à ce cochon.

338
00:15:52,283 --> 00:15:53,415
- Hé, ne sois pas en colère contre moi.

339
00:15:53,458 --> 00:15:54,634
Vous étiez ici en premier.

340
00:15:54,677 --> 00:15:56,244
Je prendrai les restes.

341
00:16:00,596 --> 00:16:02,729
Et d'ailleurs,
je m'appelle sucre.

342
00:16:02,772 --> 00:16:05,949
- Ne me souris pas,
espèce de fils de pute.

343
00:16:05,993 --> 00:16:07,951
Parce que tu n'as pas payé
ce flic,

344
00:16:07,995 --> 00:16:10,171
ils m'ont jeté le livre.

345
00:16:10,214 --> 00:16:12,739
Et où était l'avocat ?

346
00:16:12,782 --> 00:16:15,350
Et où étais-tu
les jours de visite, hein ?

347
00:16:15,393 --> 00:16:18,701
Oh, mon garçon,
tu es un salaud.

348
00:16:21,530 --> 00:16:23,880
- Tu as l'air bien, Kay.

349
00:16:23,924 --> 00:16:25,316
Écoute, tu es sorti.

350
00:16:25,360 --> 00:16:28,102
Oubliez ça, hein ?

351
00:16:28,145 --> 00:16:30,670
Je n'avais pas l'argent, bébé.

352
00:16:30,713 --> 00:16:32,410
Je me sentais mal,

353
00:16:32,454 --> 00:16:34,412
vraiment mauvais depuis longtemps.

354
00:16:34,456 --> 00:16:36,414
- Oh non, tu ne le fais pas.

355
00:16:37,677 --> 00:16:40,244
- Oh, je t'aime bien.

356
00:16:40,288 --> 00:16:42,638
Tu as toujours du caractère.

357
00:16:42,682 --> 00:16:44,684
Je t'aime vraiment bien.

358
00:16:46,468 --> 00:16:48,992
Pourrais-tu tout faire comme toi
je viens de descendre d'un yacht

359
00:16:49,036 --> 00:16:50,603
au lieu d'un...

360
00:16:50,646 --> 00:16:54,694
- Mike,
je suis en congé deux jours

361
00:16:54,737 --> 00:16:56,652
parce que j'ai été
un prisonnier modèle.

362
00:16:56,696 --> 00:16:59,437
Deux jours pour commencer
mettre de l'ordre dans ma vie

363
00:16:59,481 --> 00:17:01,048
pour que je puisse être en avance
du jeu

364
00:17:01,091 --> 00:17:02,658
quand je sors.

365
00:17:02,702 --> 00:17:05,705
Mike, je commence par toi !

366
00:17:05,748 --> 00:17:07,924
- Comment ça va
chez Santa Helena, chérie ?

367
00:17:07,968 --> 00:17:09,709
Un de mes amis était là
pendant trois mois,

368
00:17:09,752 --> 00:17:12,189
et elle a dit
c'était un vrai tic-cul.

369
00:17:12,233 --> 00:17:14,583
- Tu portes mes vêtements !

370
00:17:14,627 --> 00:17:16,193
Lâche-moi.

371
00:17:16,237 --> 00:17:17,542
Enlevez-les,
ou je te les enlève !

372
00:17:17,586 --> 00:17:18,543
- Sucre.

373
00:17:18,587 --> 00:17:20,720
- Mais j'adore cette tenue.

374
00:17:20,763 --> 00:17:22,547
Écoute, je te paierai pour ça.

375
00:17:22,591 --> 00:17:24,680
Mike a dit que je pouvais tout prendre
Je voulais.

376
00:17:24,724 --> 00:17:26,639
je t'en donnerai la moitié
de mon premier tour, d'accord ?

377
00:17:26,682 --> 00:17:28,771
D'accord, bébé, je suis parti.

378
00:17:38,128 --> 00:17:40,261
- Je suis content que tu comprennes, Mike.

379
00:17:43,612 --> 00:17:46,136
Je veux dire, ces deux dernières années,
qu'est-ce que j'ai eu ?

380
00:17:50,097 --> 00:17:53,056
J'ai eu une valeur d'environ 5 000 $
de vêtements,

381
00:17:53,100 --> 00:17:56,059
et je l'ai eu en jouant
tout ce qui passait devant moi.

382
00:17:57,800 --> 00:17:59,019
j'aurais été riche

383
00:17:59,062 --> 00:18:01,195
si je n'en avais pas donné la plus grande partie
à toi.

384
00:18:01,238 --> 00:18:02,849
- Yoo-hoo !
Micro!

385
00:18:02,892 --> 00:18:07,462
Oh, j'ai un monstre vraiment faible
cela m'a donné 100 $.

386
00:18:07,505 --> 00:18:10,291
Tu veux que je revienne plus tard ?

387
00:18:10,334 --> 00:18:11,684
- Non, reste dans les parages.

388
00:18:11,727 --> 00:18:13,816
Kay, c'est Philadelphie.

389
00:18:15,165 --> 00:18:17,341
- Philly à mes amis.

390
00:18:17,385 --> 00:18:19,300
Phyllis à mes astuces.

391
00:18:21,563 --> 00:18:24,740
Tu veux aussi voir mes dents ?

392
00:18:24,784 --> 00:18:26,350
- C'est le mien.

393
00:18:26,394 --> 00:18:27,351
Je l'ai acheté il y a plus d'un an,

394
00:18:27,395 --> 00:18:29,527
et je ne l'ai même jamais porté.

395
00:18:29,571 --> 00:18:33,227
Je l'ai payé 150$ !

396
00:18:33,270 --> 00:18:35,795
- Tu le voudras peut-être,
mais je l'ai eu.

397
00:18:35,838 --> 00:18:37,884
Mike, qui est ce sale type ?

398
00:18:37,927 --> 00:18:39,320
- Ramper?

399
00:18:39,363 --> 00:18:40,625
Pendant que je purgeais ma peine,

400
00:18:40,669 --> 00:18:43,454
ce type circule partout
tous mes vêtements !

401
00:18:43,498 --> 00:18:45,021
- Philly, bébé,

402
00:18:45,065 --> 00:18:47,458
c'est quoi une petite combinaison
entre moi et toi ?

403
00:18:47,502 --> 00:18:50,244
- C'est beaucoup.

404
00:18:50,287 --> 00:18:52,028
- Enlève-le.

405
00:18:52,072 --> 00:18:53,943
- Mike.

406
00:18:53,987 --> 00:18:54,944
- Donnez-le-lui.

407
00:18:54,988 --> 00:18:56,685
- Non!

408
00:18:58,687 --> 00:19:01,037
- Philly, bébé,
c'est quoi une petite combinaison ?

409
00:19:01,081 --> 00:19:04,040
- C'est ce que tu as dit
quand tu me l'as donné.

410
00:19:04,084 --> 00:19:06,042
- Je ne m'en souviens pas exactement
ce que j'ai dit alors,

411
00:19:06,086 --> 00:19:07,261
mais je sais ce que je veux maintenant.

412
00:19:07,304 --> 00:19:08,741
Est-ce que tu comprends?

413
00:19:08,784 --> 00:19:10,873
- Regarde, elle vient sucer
par ici,

414
00:19:10,917 --> 00:19:14,311
et je suis censé
se retourner et faire le mort ?

415
00:19:14,355 --> 00:19:17,097
- C'est une idée.
Commençons par votre visage.

416
00:19:17,140 --> 00:19:19,447
La chirurgie plastique le fera peut-être
vous coûtera environ 1 000 $.

417
00:19:19,490 --> 00:19:21,405
- D'accord, Mike, d'accord.

418
00:19:22,842 --> 00:19:24,582
[Soupirs]

419
00:19:41,077 --> 00:19:42,600
Bâtard !

420
00:19:50,870 --> 00:19:52,610
- Maintenant, mettons les choses au clair,
bébé.

421
00:19:52,654 --> 00:19:53,742
Vous étiez dans la prison.

422
00:19:53,786 --> 00:19:55,918
Vous avez rencontré des gouines.

423
00:19:55,962 --> 00:19:57,659
Alors maintenant tu veux un homme autour
pour prendre soin de toi.

424
00:19:57,702 --> 00:19:59,661
- Tu ne peux pas m'imaginer
te couper la parole

425
00:19:59,704 --> 00:20:01,663
à moins qu'il y ait quelqu'un d'autre.

426
00:20:01,706 --> 00:20:03,273
Écoute, Mike,
Je veux juste sortir.

427
00:20:03,317 --> 00:20:04,666
C'est tout.

428
00:20:04,709 --> 00:20:06,276
Pas de digues.
Pas de trucs.

429
00:20:06,320 --> 00:20:07,495
Pas d'amants.

430
00:20:07,538 --> 00:20:09,497
J'ai été un prisonnier modèle.

431
00:20:09,540 --> 00:20:10,846
- Sortez hackin'�� 
par vous-même ?

432
00:20:10,890 --> 00:20:12,456
- Vous avez du sucre et Philly.

433
00:20:12,500 --> 00:20:14,023
- C'est vrai, bébé.
Qui a besoin de toi ?

434
00:20:14,067 --> 00:20:15,590
Ces deux-là peuvent ramasser des balles
si vite

435
00:20:15,633 --> 00:20:16,765
ça vous ferait tourner la tête.

436
00:20:16,809 --> 00:20:18,549
- Tu veux dire ces petites salopes ?

437
00:20:18,593 --> 00:20:19,550
Ah !

438
00:20:19,594 --> 00:20:21,552
- Tu as une gueule de merde, bébé.

439
00:20:21,596 --> 00:20:24,991
- [Hétant]

440
00:20:25,034 --> 00:20:27,776
[Les coups atterrissent]
[Gémissant]

441
00:20:29,691 --> 00:20:31,040
- Mike, arrête ça.

442
00:20:31,084 --> 00:20:32,476
Arrêtez ça !

443
00:20:32,520 --> 00:20:34,261
- Dégagez-vous, Philly !

444
00:20:34,304 --> 00:20:35,610
- Bien sûr, Mike.

445
00:20:35,653 --> 00:20:36,872
Tout ce que tu dis.

446
00:20:36,916 --> 00:20:38,308
- Oh.

447
00:20:38,352 --> 00:20:41,268
[Criant]

448
00:21:02,898 --> 00:21:05,031
- Pas mal, bébé.

449
00:21:05,074 --> 00:21:06,989
Juste un peu plus d'affaissement.

450
00:21:16,390 --> 00:21:17,695
D'accord bébé.

451
00:21:19,959 --> 00:21:21,308
Vous savez quoi faire.

452
00:21:36,192 --> 00:21:39,152
[Musique instrumentale lente]

453
00:21:39,195 --> 00:21:46,899
?

454
00:23:34,049 --> 00:23:36,356
- Oh, Mike,
tu m'as tellement manqué.

455
00:23:38,836 --> 00:23:40,795
- Tu m'as manqué aussi, bébé.

456
00:23:42,405 --> 00:23:45,321
- Pourquoi n'as-tu jamais écrit
ou venir me rendre visite ?

457
00:23:50,631 --> 00:23:51,893
- parce que je ne pouvais pas supporter
te voir

458
00:23:51,936 --> 00:23:53,155
et je ne te sens pas comme ça.

459
00:23:57,638 --> 00:23:59,553
- Oh, Mike, je t'aime.

460
00:24:01,337 --> 00:24:03,861
Oh, Mike, fais-le.

461
00:24:05,124 --> 00:24:06,864
Faites-le maintenant.

462
00:24:38,983 --> 00:24:40,507
[Gémissements]

463
00:24:50,430 --> 00:24:53,128
[Respirant fort]

464
00:25:27,728 --> 00:25:29,643
Ah oui.

465
00:25:33,777 --> 00:25:35,083
[Gémit doucement]

466
00:26:05,940 --> 00:26:08,856
[Respirant fort]

467
00:26:33,533 --> 00:26:35,056
Oh, Mike.

468
00:26:36,840 --> 00:26:38,799
Oh, Mike.

469
00:26:38,842 --> 00:26:40,540
Oh, Mike.

470
00:26:44,152 --> 00:26:45,675
[Gémissements]

471
00:27:09,699 --> 00:27:12,398
[Les deux respirent fort]

472
00:27:13,486 --> 00:27:15,139
Ah.

473
00:28:01,011 --> 00:28:02,535
- Ouah.

474
00:28:02,578 --> 00:28:05,320
Lorsque le Dr Reinhart a suggéré
un changement d'environnement,

475
00:28:05,364 --> 00:28:07,540
elle voulait vraiment un changement.

476
00:28:07,583 --> 00:28:09,759
j'avais été assise
dans le bureau du Dr Reinhart

477
00:28:09,803 --> 00:28:11,326
quand la bagarre sous la douche a commencé,

478
00:28:11,370 --> 00:28:14,503
donc ce n'était pas une question
de perdre mon congé de deux jours.

479
00:28:14,547 --> 00:28:16,070
C'était une question
de savoir si ou non

480
00:28:16,113 --> 00:28:18,072
Je pourrais surmonter
la frustration sexuelle

481
00:28:18,115 --> 00:28:21,293
qui m'avait transformé
en voleur et toxicomane.

482
00:28:21,336 --> 00:28:23,077
Les conditions étaient parfaites.

483
00:28:23,120 --> 00:28:24,470
Une maison tranquille,

484
00:28:24,513 --> 00:28:25,993
une visite dans un salon de beauté,

485
00:28:26,036 --> 00:28:28,561
un long et délicieux déjeuner
avec beaucoup de vin,

486
00:28:28,604 --> 00:28:30,171
et un mari
qui m'aimait encore.

487
00:28:30,214 --> 00:28:33,000
J'ai senti et regardé
comme une nouvelle femme.

488
00:28:33,043 --> 00:28:34,088
- Tu es inquiète, chérie ?

489
00:28:34,131 --> 00:28:35,263
- Nerveux.

490
00:28:35,307 --> 00:28:37,091
[Rires]

491
00:28:37,134 --> 00:28:38,875
Pensez-vous que ces choses
le médecin a suggéré

492
00:28:38,919 --> 00:28:41,661
est-ce que ça m'aidera à démarrer ?

493
00:28:41,704 --> 00:28:43,880
- Chérie,

494
00:28:43,924 --> 00:28:47,275
une vie sexuelle à sens unique
ça ira peut-être pendant un moment,

495
00:28:47,319 --> 00:28:49,103
mais tôt ou tard,
tu vas m'en vouloir.

496
00:28:49,146 --> 00:28:51,453
- Oh, je ne pense pas.

497
00:28:51,497 --> 00:28:53,281
- Je ne sais pas
si c'est quelque chose que je fais

498
00:28:53,325 --> 00:28:55,283
ou quelque chose que je ne fais pas,

499
00:28:55,327 --> 00:28:57,285
ou peut-être que c'est
votre éducation puritaine.

500
00:28:57,329 --> 00:28:59,156
- [Rires]
Ce n'est pas ça.

501
00:29:01,550 --> 00:29:02,725
[Soupirs]

502
00:29:02,769 --> 00:29:05,728
Cet endroit est comme un palais.

503
00:29:05,772 --> 00:29:09,123
- Cette nuit va être
une aventure pour nous deux.

504
00:29:09,166 --> 00:29:11,952
Et peut-être que si je peux t'amener
jusqu'à un point culminant,

505
00:29:11,995 --> 00:29:14,737
nous allons tous les deux commencer à profiter
notre sexe vit davantage.

506
00:29:14,781 --> 00:29:16,739
- Je l'espère.

507
00:29:16,783 --> 00:29:17,958
- Allez.

508
00:29:18,001 --> 00:29:20,221
Faisons sauter le bouchon.

509
00:29:20,264 --> 00:29:23,224
- je suivais
Les conseils du Dr Reinhart,

510
00:29:23,267 --> 00:29:24,834
conseils basés sur la théorie

511
00:29:24,878 --> 00:29:26,401
que la solution
à mon problème

512
00:29:26,445 --> 00:29:28,185
d'atteindre
épanouissement sexuel normal

513
00:29:28,229 --> 00:29:30,013
c'était simplement un environnement calme

514
00:29:30,057 --> 00:29:32,189
et un bon état d'esprit,

515
00:29:32,233 --> 00:29:34,409
et bien sûr,
après deux ans sans homme,

516
00:29:34,453 --> 00:29:35,802
J'étais sexuellement prêt,

517
00:29:35,845 --> 00:29:37,586
et mon mari, Frank,
je pouvais à peine attendre.

518
00:29:37,630 --> 00:29:39,196
Toutes les conditions étaient parfaites.

519
00:29:39,240 --> 00:29:40,807
Espèce d'excité, jeune étalon,

520
00:29:40,850 --> 00:29:42,199
tu n'obtiens pas
un peu frais ?

521
00:29:42,243 --> 00:29:44,027
- Frais?

522
00:29:44,071 --> 00:29:45,594
Avant la fin de la nuit,

523
00:29:45,638 --> 00:29:47,814
je vais devenir vraiment sexy.

524
00:29:47,857 --> 00:29:49,816
- Si tu peux apprendre
pour déboutonner ma robe.

525
00:29:49,859 --> 00:29:51,208
[Rires]

526
00:29:56,388 --> 00:29:58,520
Que diriez-vous de certains
de ce champagne ?

527
00:29:58,564 --> 00:30:00,348
- D'accord,
tu penses que ça va te détendre ?

528
00:30:00,392 --> 00:30:02,176
- C'est possible.

529
00:30:02,219 --> 00:30:04,918
J'aimerais pouvoir profiter du sexe
autant que vous.

530
00:30:06,223 --> 00:30:07,529
Tu l'apprécies tellement,

531
00:30:07,573 --> 00:30:09,139
et pour moi, c'est...

532
00:30:09,183 --> 00:30:12,186
C'est comme un autre devoir.

533
00:30:12,229 --> 00:30:16,190
Je parie que si je pouvais profiter
un orgasme juste une fois,

534
00:30:16,233 --> 00:30:20,542
Je pourrais apprendre à regarder vers l'avant
pour en profiter.

535
00:30:20,586 --> 00:30:22,936
Et je voudrais le faire
à chaque fois que tu le fais.

536
00:30:22,979 --> 00:30:24,198
- Vous serez.

537
00:30:24,241 --> 00:30:25,373
Populaire!
- [Cris]

538
00:30:25,417 --> 00:30:26,548
[Rires]

539
00:30:26,592 --> 00:30:27,549
Ah non.
Ça va couler.

540
00:30:29,290 --> 00:30:31,640
- Ici.
- Pas mal pour un amateur.

541
00:30:31,684 --> 00:30:33,425
- Un amateur, hein ?

542
00:30:37,951 --> 00:30:40,301
- Mmmm.

543
00:30:40,344 --> 00:30:41,868
[Il fait claquer les lèvres]
Très bien.

544
00:30:48,570 --> 00:30:50,354
[Soupirs]
Attendez une minute.

545
00:30:50,398 --> 00:30:52,966
Etes-vous sûr
nous sommes tous seuls ici ?

546
00:30:53,009 --> 00:30:55,751
Je veux dire, c'est une si grande maison.

547
00:30:55,795 --> 00:30:58,406
- Le docteur a dit qu'on allait
être seul, n'est-ce pas ?

548
00:30:58,450 --> 00:30:59,581
Vous avez des problèmes avec ça ?

549
00:30:59,625 --> 00:31:01,017
- Oui.
Vous le faites.

550
00:31:01,061 --> 00:31:01,975
[Rires]

551
00:31:07,371 --> 00:31:09,156
[Rires]

552
00:31:09,199 --> 00:31:11,332
- Vos boutons d'abord.

553
00:31:11,375 --> 00:31:13,726
- Eh bien, pourquoi moi d'abord
tout le temps ?

554
00:31:13,769 --> 00:31:15,292
- Parce que j'aime te regarder.

555
00:31:31,439 --> 00:31:33,006
J'espère que tu te sens mieux.

556
00:31:33,049 --> 00:31:34,747
- Mm.
[Rires]

557
00:31:37,314 --> 00:31:41,057
Mm, je suis légèrement défoncé.

558
00:31:41,101 --> 00:31:42,450
- Déjà?
- Oui.

559
00:31:42,494 --> 00:31:44,278
- Ça ne te prend pas grand-chose,
est-ce que c'est ?

560
00:31:44,321 --> 00:31:45,409
- Attends, attends, attends, attends, attends.

561
00:31:48,804 --> 00:31:50,502
[Rires]

562
00:31:54,331 --> 00:31:56,899
- Tu es si belle.

563
00:31:56,943 --> 00:31:58,466
- Je vais jouer sur la balançoire.

564
00:32:09,085 --> 00:32:10,783
[Rires]

565
00:32:13,263 --> 00:32:16,005
[Musique blues sensuelle]

566
00:32:16,049 --> 00:32:19,400
?

567
00:32:19,443 --> 00:32:21,402
[Rires]

568
00:32:21,445 --> 00:32:29,366
?

569
00:32:34,154 --> 00:32:35,111
Oh!

570
00:32:35,155 --> 00:32:36,460
[Rires]

571
00:32:45,513 --> 00:32:48,081
Je ne m'excite tout simplement pas
aussi simple que vous.

572
00:32:48,124 --> 00:32:49,865
Je suis désolé.

573
00:32:49,909 --> 00:32:51,301
- [Gémits]

574
00:32:51,345 --> 00:32:52,651
Eh bien, je vais essayer plus fort,
alors.

575
00:32:52,694 --> 00:32:53,608
- [Rires]

576
00:32:57,830 --> 00:32:58,874
- Allez.

577
00:32:58,918 --> 00:33:00,484
- [rires]

578
00:33:00,528 --> 00:33:03,662
Tu penses que tu peux me porter ?

579
00:33:03,705 --> 00:33:05,620
[Les deux rient]

580
00:33:05,664 --> 00:33:06,621
[Cris]

581
00:33:06,665 --> 00:33:09,450
[Rires]

582
00:33:09,493 --> 00:33:10,582
Mm.

583
00:33:26,641 --> 00:33:28,556
- Oh, ma jolie dame.

584
00:33:32,038 --> 00:33:33,953
- Je t'aime quand tu es doux.

585
00:33:55,539 --> 00:33:58,325
[Rires]

586
00:33:58,368 --> 00:34:00,066
- Whoo.
- La fleur est sympa.

587
00:34:04,592 --> 00:34:06,507
[Les deux rient]

588
00:34:09,902 --> 00:34:11,294
[Rires]

589
00:34:11,338 --> 00:34:14,254
[Les deux gémissent]

590
00:34:23,306 --> 00:34:24,612
[Rires]

591
00:34:26,788 --> 00:34:29,530
[Gémits]

592
00:34:33,360 --> 00:34:36,885
Oh, ne t'arrête pas.

593
00:34:36,929 --> 00:34:38,887
[Glissements]

594
00:34:38,931 --> 00:34:41,107
Maintenant !
Maintenant!

595
00:34:41,150 --> 00:34:42,848
[Glissements]
Ah !

596
00:34:45,154 --> 00:34:48,070
[Soupirs]

597
00:34:50,725 --> 00:34:54,468
[Les deux respirent fort]

598
00:34:54,511 --> 00:34:56,078
[Chuchotements]
Je t'aime.

599
00:34:56,122 --> 00:34:57,297
Électrique.

600
00:34:57,340 --> 00:35:01,301
Il faisait chaud
et je suis allé jusqu'à mes orteils,

601
00:35:01,344 --> 00:35:02,606
et c'est allé partout.

602
00:35:02,650 --> 00:35:05,566
[Rire]

603
00:35:06,828 --> 00:35:09,439
Allons prendre une douche.

604
00:35:09,483 --> 00:35:11,398
[Rires]

605
00:35:15,881 --> 00:35:19,275
[Rires]

606
00:35:19,319 --> 00:35:20,624
Je t'aime.

607
00:35:23,105 --> 00:35:25,064
Merci d'avoir été si patient
avec moi.

608
00:35:25,107 --> 00:35:26,065
- [Soupirs]

609
00:35:26,108 --> 00:35:27,849
- [Rires]

610
00:35:27,893 --> 00:35:30,504
- Très bien.

611
00:35:30,547 --> 00:35:32,071
[Les deux rient]

612
00:35:32,114 --> 00:35:34,508
- Je t'ai maintenant.

613
00:35:34,551 --> 00:35:35,509
- Hé.

614
00:35:35,552 --> 00:35:36,640
[Rires]

615
00:35:40,732 --> 00:35:42,690
Ce n'est pas sympa pour les filles
être si agressif.

616
00:35:42,734 --> 00:35:43,996
- Oh, allez.

617
00:35:44,039 --> 00:35:46,215
Tu ne peux pas recommencer ?

618
00:35:46,259 --> 00:35:47,434
- Euh...

619
00:35:47,477 --> 00:35:49,218
[Les deux rient]

620
00:35:49,262 --> 00:35:50,611
- Allez.

621
00:35:50,654 --> 00:35:52,178
- Donnez-moi juste un peu de temps.
Allez.

622
00:35:52,221 --> 00:35:53,919
- Allez.

623
00:35:53,962 --> 00:35:56,748
- Allez.
C'est un peu rapide.

624
00:35:56,791 --> 00:35:57,923
Détendez-vous un peu.
- Oh, oh.

625
00:35:57,966 --> 00:35:59,751
- Asseyons-nous près du feu
et juste..

626
00:35:59,794 --> 00:36:01,317
- Ah.
- Surveillez le feu.

627
00:36:01,361 --> 00:36:03,102
- Oh.
[Rires]

628
00:36:03,145 --> 00:36:04,233
D'accord.

629
00:36:04,277 --> 00:36:06,018
[Les deux rient]

630
00:36:06,061 --> 00:36:07,236
- Il y a quelque chose
encore une fois entre nous.

631
00:36:07,280 --> 00:36:08,629
- Ah.

632
00:36:08,672 --> 00:36:11,023
Je l'aime.

633
00:36:11,066 --> 00:36:12,415
Oh.

634
00:36:15,854 --> 00:36:18,465
[Rires]
Oh, j'en ai entendu parler.

635
00:36:18,508 --> 00:36:19,771
[Rires]

636
00:36:21,163 --> 00:36:22,338
[Glissements]

637
00:36:22,382 --> 00:36:24,558
- [Grognements]

638
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
[Soupirs]

639
00:36:25,646 --> 00:36:27,169
- [Rire doucement]

640
00:36:28,867 --> 00:36:30,607
Ah.

641
00:36:44,839 --> 00:36:46,188
Tu veux du café ?

642
00:36:46,232 --> 00:36:47,146
- S'il te plaît.

643
00:36:55,415 --> 00:36:56,720
- Je t'aime.

644
00:36:58,810 --> 00:37:01,377
- Je t'aime.

645
00:37:01,421 --> 00:37:02,944
- Oh, je n'avais jamais réalisé

646
00:37:02,988 --> 00:37:06,165
comme c'est merveilleux
notre mariage pourrait l'être.

647
00:37:06,208 --> 00:37:09,168
Le Dr Reinhart a raison.

648
00:37:09,211 --> 00:37:12,388
Les femmes avec des inhibitions
devraient résoudre leurs problèmes.

649
00:37:12,432 --> 00:37:13,737
Nous l’avons fait.

650
00:37:23,095 --> 00:37:25,532
- Je--je pensais
J'aimais mon mari

651
00:37:25,575 --> 00:37:27,534
quand je l'ai épousé.

652
00:37:27,577 --> 00:37:29,884
Mes parents l'aimaient.

653
00:37:29,928 --> 00:37:32,713
Je suppose qu'ils étaient heureux
pour me faire sortir de la maison.

654
00:37:32,756 --> 00:37:34,323
Huit enfants dans la famille.

655
00:37:34,367 --> 00:37:36,543
Je veux dire, tu imagines ?

656
00:37:36,586 --> 00:37:39,111
C'était super
jusqu'à ce que nous nous mariions.

657
00:37:39,154 --> 00:37:40,112
Puis j'ai avorté...

658
00:37:40,155 --> 00:37:41,330
Bonjour ?

659
00:37:41,374 --> 00:37:42,723
Et j'étais malade,

660
00:37:42,766 --> 00:37:44,725
et puis il a perdu son emploi.

661
00:37:44,768 --> 00:37:45,900
Bonjour?

662
00:37:45,944 --> 00:37:48,337
Il était tellement méchant.

663
00:37:48,381 --> 00:37:50,078
Je ne voulais pas dire
pour le tuer.

664
00:37:51,950 --> 00:37:53,560
Oui, je l'ai fait.

665
00:37:53,603 --> 00:37:55,301
J'en rêvais.

666
00:37:56,476 --> 00:37:57,825
[Craquement]

667
00:37:57,869 --> 00:37:58,782
Bonjour ?

668
00:38:00,697 --> 00:38:01,785
Bonjour?

669
00:38:04,005 --> 00:38:05,224
- Ouais?

670
00:38:05,267 --> 00:38:06,616
- Salut, Ken.

671
00:38:10,272 --> 00:38:11,665
- Bonjour, Joyce.
- [rires]

672
00:38:11,708 --> 00:38:13,667
Je ne voulais pas te surprendre
comme ça.

673
00:38:16,713 --> 00:38:18,193
- Je suppose qu'ils t'ont laissé sortir.

674
00:38:19,891 --> 00:38:21,457
- Non.

675
00:38:21,501 --> 00:38:23,851
Juste un congé de deux jours.

676
00:38:23,895 --> 00:38:25,984
Il reste encore deux mois
aller.

677
00:38:27,724 --> 00:38:28,987
- Voudriez-vous vous asseoir ?

678
00:38:40,302 --> 00:38:42,261
Désolé, c'est la seule chose
pour s'asseoir,

679
00:38:42,304 --> 00:38:44,263
sauf peut-être l'arrière
d'une voiture.

680
00:38:44,306 --> 00:38:45,786
- Ce n'est pas grave.

681
00:38:45,829 --> 00:38:47,048
Écouter.

682
00:38:47,092 --> 00:38:48,745
Je pensais que je viendrais ici
pour vous remercier.

683
00:38:53,620 --> 00:38:56,144
- Mon frère
je n'ai pas fait ce qu'il fallait pour toi.

684
00:38:56,188 --> 00:38:59,365
Je me souviens de certains
des choses que...

685
00:38:59,408 --> 00:39:01,976
Je me souviens.

686
00:39:02,020 --> 00:39:03,108
- Moi aussi.

687
00:39:07,416 --> 00:39:08,983
- Euh, je pourrais courir
en bas de la rue

688
00:39:09,027 --> 00:39:11,768
et prends une tasse de café
ou une bière ou quelque chose comme ça.

689
00:39:11,812 --> 00:39:13,770
- Non, ne t'en fais pas, Ken.

690
00:39:13,814 --> 00:39:17,383
C'est terriblement gentil de ta part,
cependant.

691
00:39:17,426 --> 00:39:20,429
Réalisez-vous
ça fait presque trois ans ?

692
00:39:22,692 --> 00:39:23,650
- [Soupirs]

693
00:39:23,693 --> 00:39:24,781
Si longtemps, hein ?

694
00:39:31,614 --> 00:39:33,573
Veux-tu de l'herbe ?

695
00:39:33,616 --> 00:39:34,922
- D'accord.

696
00:39:49,110 --> 00:39:51,504
- Tu sais,
Je n'ai jamais pu comprendre comment...

697
00:39:51,547 --> 00:39:53,897
comment mon frère a pu traiter
une jolie fille comme toi

698
00:39:53,941 --> 00:39:56,726
comme il l'a fait.

699
00:39:56,770 --> 00:39:59,077
Tu es pareil, Joyce.

700
00:39:59,120 --> 00:40:00,861
- Quelqu'un m'aime bien.

701
00:40:03,951 --> 00:40:07,041
Ma famille ne s'en est jamais souciée
pour m'écrire ou me rendre visite.

702
00:40:13,830 --> 00:40:15,658
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

703
00:40:21,229 --> 00:40:25,016
- Je... je ne pensais pas que je devrais le faire.

704
00:40:25,059 --> 00:40:27,801
Tu sais,
il était gentil avec moi parfois.

705
00:40:27,844 --> 00:40:29,150
Il l’était vraiment.

706
00:40:32,849 --> 00:40:34,373
Eh bien, une partie de moi le voulait.

707
00:40:41,249 --> 00:40:44,209
Je pensais que si j'avais éclairci
certains de ses restes

708
00:40:44,252 --> 00:40:45,819
cela vous soulagerait.

709
00:40:45,862 --> 00:40:48,822
- C'est pour ça que je suis venu ici
pour vous remercier.

710
00:40:48,865 --> 00:40:51,781
[Les moteurs tournent en régime]

711
00:41:07,884 --> 00:41:10,670
- Ce sont juste quelques-uns de mes amis.

712
00:41:10,713 --> 00:41:13,629
[Les moteurs tournent en régime]

713
00:41:19,766 --> 00:41:21,507
- Hé, Ken,
espèce de vieux con.

714
00:41:21,550 --> 00:41:24,031
[Rires]
Comment ça va ?

715
00:41:24,075 --> 00:41:26,642
- Bien.

716
00:41:26,686 --> 00:41:29,210
-Ken,
Je pense que je vais y aller maintenant.

717
00:41:29,254 --> 00:41:33,867
- Non, si tu es la vieille dame de Ken,
rester dans les parages.

718
00:41:33,910 --> 00:41:36,174
- Hawk, elle était juste en visite.

719
00:41:36,217 --> 00:41:38,785
- j'aimerais
pour au moins avoir son nom.

720
00:41:38,828 --> 00:41:40,787
- Hawk, je te présente Joyce.

721
00:41:40,830 --> 00:41:43,355
C'est ma belle-soeur.

722
00:41:43,398 --> 00:41:45,792
- Ken, espèce de salaud.

723
00:41:45,835 --> 00:41:47,794
C'est Joyce ?

724
00:41:47,837 --> 00:41:50,579
[Rires]
La femme de ton frère ?

725
00:41:50,623 --> 00:41:52,364
[Rires]

726
00:41:52,407 --> 00:41:54,148
Excusez-moi.

727
00:41:54,192 --> 00:41:56,194
Veuve.

728
00:42:01,286 --> 00:42:02,330
- [Renifle]

729
00:42:02,374 --> 00:42:04,898
- Hé, hé,
fais tomber ça.

730
00:42:04,941 --> 00:42:07,292
J'ai quelque chose ici
cela va vraiment vous exciter.

731
00:42:07,335 --> 00:42:08,902
Voici Joyce.

732
00:42:08,945 --> 00:42:10,904
Elle est vraiment autre chose.

733
00:42:10,947 --> 00:42:12,253
- Ken, je pars.

734
00:42:15,604 --> 00:42:18,955
- Hawk, elle a juste...
elle vient de passer.

735
00:42:18,999 --> 00:42:22,176
- Hé, Ken,
Je te connais.

736
00:42:22,220 --> 00:42:25,179
Tu veux qu'on se baise le cul
pour que tu puisses la mettre en haillons,

737
00:42:25,223 --> 00:42:28,574
parce que tu avais les yeux fixés
sur elle, n'est-ce pas ?

738
00:42:28,617 --> 00:42:30,358
[Rires]

739
00:42:30,402 --> 00:42:31,968
Je vais te soigner.

740
00:42:38,236 --> 00:42:40,542
Connaissez-vous ce tire-pois
a des yeux pour toi ?

741
00:42:41,935 --> 00:42:43,632
- Ce ne sont pas vos affaires.

742
00:42:45,504 --> 00:42:47,462
- Je dois écouter
à ce cocker ici

743
00:42:47,506 --> 00:42:49,464
parle-moi de
comment il s'amuse

744
00:42:49,508 --> 00:42:51,510
chaque fois qu'il obtient
n'importe où près de chez vous.

745
00:42:51,553 --> 00:42:53,947
Hé, vous pensez vraiment
tu as beaucoup de courage, hein ?

746
00:42:53,990 --> 00:42:55,514
Tu le penses vraiment,
N'est-ce pas ?

747
00:42:55,557 --> 00:42:56,950
Eh bien, cette nana groovy ici

748
00:42:56,993 --> 00:42:58,299
fauché
son vieil homme toujours aimant

749
00:42:58,343 --> 00:43:01,302
avec une poêle
un grand nombre de fois.

750
00:43:01,346 --> 00:43:04,131
Pan! Pan! Pan!

751
00:43:04,175 --> 00:43:05,132
Hé, crash !

752
00:43:05,176 --> 00:43:08,091
- [Criant]

753
00:43:10,181 --> 00:43:12,139
- Je veux voir
à quoi elle ressemble.

754
00:43:12,183 --> 00:43:13,271
- [Cris]

755
00:43:13,314 --> 00:43:14,707
- Hawk, comment as-tu pu faire ça ?

756
00:43:14,750 --> 00:43:15,708
Allez-vous licencier ?

757
00:43:15,751 --> 00:43:17,057
- Je veux la voir.

758
00:43:20,321 --> 00:43:21,670
- [Gémits]

759
00:43:25,544 --> 00:43:27,937
- Pourquoi tu ne joues pas
gentiment, gentiment, hein ?

760
00:43:27,981 --> 00:43:31,114
Comme ils t'ont appris
en prison.

761
00:43:31,158 --> 00:43:33,465
- [Cri étouffé]

762
00:43:44,519 --> 00:43:47,087
- Tu ne veux pas
pour te déshabiller, hein ?

763
00:43:47,130 --> 00:43:49,045
Tin Man, il est sympa.

764
00:43:52,048 --> 00:43:53,311
Hé, l'homme de fer-blanc.

765
00:43:58,054 --> 00:43:59,012
- [Grognements]

766
00:43:59,055 --> 00:44:00,013
- [Gémits]

767
00:44:00,056 --> 00:44:01,188
- Annie, maman !

768
00:44:01,232 --> 00:44:03,016
- Hawk, tu peux arrêter ça ?

769
00:44:03,059 --> 00:44:05,018
- Écoute, petit pissant,

770
00:44:05,061 --> 00:44:07,020
les femmes sont toutes des vaches.

771
00:44:07,063 --> 00:44:08,804
Vous voulez les regarder,
tu regardes.

772
00:44:08,848 --> 00:44:11,024
Au moins, je ne fais pas le tour
se faufiler à l'intérieur.

773
00:44:11,067 --> 00:44:13,592
Je te parie que c'est ce que tu as utilisé
faire, hein, mon pote ?

774
00:44:13,635 --> 00:44:15,463
- [Rires]

775
00:44:15,507 --> 00:44:19,075
- [Gémissant]

776
00:44:19,119 --> 00:44:20,468
- [Rires]

777
00:44:20,512 --> 00:44:21,904
- Un petit bisou, hein ?

778
00:44:21,948 --> 00:44:22,905
Que diriez-vous d'un petit baiser ?

779
00:44:22,949 --> 00:44:24,080
- [Crache]

780
00:44:24,124 --> 00:44:25,691
[Cri étouffé]

781
00:44:25,734 --> 00:44:27,693
- Il ne va pas aimer ça.

782
00:44:27,736 --> 00:44:29,085
- [Rires]

783
00:44:29,129 --> 00:44:30,913
Garçon, elle t'a eu, n'est-ce pas ?

784
00:44:30,957 --> 00:44:32,088
[Rires]

785
00:44:39,095 --> 00:44:42,011
[Rires]

786
00:44:47,365 --> 00:44:49,758
Hé, c'est comme ça.
Bravo, homme de fer-blanc.

787
00:44:49,802 --> 00:44:51,151
- Waouh !

788
00:44:51,194 --> 00:44:54,110
[Rires]

789
00:44:58,114 --> 00:45:01,030
- [Criant]

790
00:45:05,774 --> 00:45:08,690
[Rires]

791
00:45:21,660 --> 00:45:22,704
- Oh, maman, tu le veux ?

792
00:45:22,748 --> 00:45:24,706
- [Cri étouffé]

793
00:45:24,750 --> 00:45:27,143
[Cris]

794
00:45:27,187 --> 00:45:30,756
- Hé, faucon, celui-là a
une chaste de grande classe.

795
00:45:30,799 --> 00:45:31,844
[Rires]

796
00:45:31,887 --> 00:45:33,411
Un vrai tueur.

797
00:45:33,454 --> 00:45:35,064
- C'est comme ça que je les aime,
maman.

798
00:45:35,108 --> 00:45:37,763
- [Cris]

799
00:45:37,806 --> 00:45:40,418
- D'accord, mets-la sur le canapé.

800
00:45:40,461 --> 00:45:41,810
- Ouais.

801
00:45:41,854 --> 00:45:42,811
- Non.

802
00:45:42,855 --> 00:45:45,205
[Pleurs]

803
00:45:45,248 --> 00:45:47,816
- Ouais, tu montes sur le canapé.

804
00:45:47,860 --> 00:45:49,122
Ouais.

805
00:45:49,165 --> 00:45:50,341
[Rires]
Ouais.

806
00:45:50,384 --> 00:45:51,733
- Attention.

807
00:45:51,777 --> 00:45:54,083
- Tu n'iras nulle part, bébé.

808
00:45:54,127 --> 00:45:55,650
-Ken ! Ken !

809
00:45:55,694 --> 00:45:56,651
[Cris étouffés]

810
00:45:56,695 --> 00:45:58,349
- Entrez là-dedans.

811
00:45:58,392 --> 00:45:59,959
Allez.
Qu'est-ce que tu attends ?

812
00:46:00,002 --> 00:46:00,960
- Attrape-le, Annie.

813
00:46:01,003 --> 00:46:02,265
Enlève ses vêtements.

814
00:46:02,309 --> 00:46:04,746
[Rires]

815
00:46:04,790 --> 00:46:06,748
- [Gémits]

816
00:46:06,792 --> 00:46:08,663
- Attrapez-le.

817
00:46:08,707 --> 00:46:09,882
- [Crie]

818
00:46:09,925 --> 00:46:11,492
- D'accord, maman,
nous avons une buse printanière.

819
00:46:11,536 --> 00:46:12,275
Obtenez le saindoux.

820
00:46:15,017 --> 00:46:16,149
- Ouais!

821
00:46:16,192 --> 00:46:17,977
- Hé, maman,
espèce de boule de graisse,

822
00:46:18,020 --> 00:46:19,326
si tu la laisses sortir d'ici,

823
00:46:19,370 --> 00:46:21,197
je vais pomper deux fois
chacun de vous.

824
00:46:24,070 --> 00:46:25,767
- Se lever!
Allez!

825
00:46:25,811 --> 00:46:27,769
- Emménagez !
Emménagez !

826
00:46:27,813 --> 00:46:29,380
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?

827
00:46:29,423 --> 00:46:31,512
Notre garçon ici veut
quelques biscuits chauds.

828
00:46:35,777 --> 00:46:36,909
Ne la laissez pas s'enfuir.

829
00:46:41,087 --> 00:46:42,436
- Ouais.

830
00:46:42,480 --> 00:46:43,481
- [Rires]

831
00:46:43,524 --> 00:46:45,178
[Grogments]
Allez. Allez.

832
00:46:45,221 --> 00:46:48,660
[Sifflement de la torche]

833
00:46:48,703 --> 00:46:49,530
Nous vous avons maintenant.

834
00:46:50,966 --> 00:46:53,578
- Éloigne-toi de moi !

835
00:46:53,621 --> 00:46:57,103
[Sifflement de la torche]

836
00:46:57,146 --> 00:46:58,278
Sortez d'ici,
espèce de salauds.

837
00:46:58,321 --> 00:46:59,410
Sortez d'ici.

838
00:47:03,979 --> 00:47:05,590
[Cris]

839
00:47:05,633 --> 00:47:06,808
- [Grognements]

840
00:47:06,852 --> 00:47:08,593
- Laisse-moi partir !

841
00:47:08,636 --> 00:47:11,378
[Criant]

842
00:47:17,166 --> 00:47:19,081
Laissez-moi partir !

843
00:47:20,735 --> 00:47:21,910
- Ouais!

844
00:47:21,954 --> 00:47:23,695
- Partir!

845
00:47:23,738 --> 00:47:26,306
[Cris]

846
00:47:26,349 --> 00:47:27,350
Ken !

847
00:47:30,266 --> 00:47:32,443
Ken !

848
00:47:32,486 --> 00:47:33,835
- Venez.

849
00:47:33,879 --> 00:47:35,228
Je serai gentil avec toi.

850
00:47:35,271 --> 00:47:36,272
Faites-le ici.

851
00:47:36,316 --> 00:47:37,273
Juste là.

852
00:47:37,317 --> 00:47:38,274
[Les chaînes tintent]

853
00:47:38,318 --> 00:47:40,886
Ouais.

854
00:47:40,929 --> 00:47:42,278
-Joyce...

855
00:47:44,933 --> 00:47:46,500
Je t'ai toujours aimé.

856
00:47:46,544 --> 00:47:49,285
[Rires]

857
00:47:49,329 --> 00:47:51,287
- Amenez ce cul ici
et montre-lui que tu l'aimes.

858
00:47:51,331 --> 00:47:52,767
- Il ressemble à un gendarme canadien.

859
00:47:52,811 --> 00:47:54,116
- Waouh !

860
00:47:54,160 --> 00:47:57,206
- Tu en gardes pour maman,
chérie, d'accord ?

861
00:47:57,250 --> 00:47:59,121
[Tous gémissent]

862
00:47:59,165 --> 00:48:00,601
- Regarde ça.

863
00:48:00,645 --> 00:48:02,124
- Garçon,
c'est de l'amour si jamais je l'ai vu.

864
00:48:02,168 --> 00:48:04,649
[Rires]

865
00:48:07,347 --> 00:48:09,305
- Oh, ma douce chose
j'ai eu des biscuits chauds.

866
00:48:09,349 --> 00:48:12,004
[Rires]

867
00:48:12,047 --> 00:48:13,875
[Le sifflet hurle]

868
00:48:13,919 --> 00:48:16,835
[Rires]

869
00:48:19,141 --> 00:48:20,316
- [Rires]

870
00:48:20,360 --> 00:48:21,709
Ouais. Ouais.

871
00:48:21,753 --> 00:48:24,016
Allez.
Ouais.

872
00:48:24,059 --> 00:48:25,800
- Hé, maman t'aime.

873
00:48:25,844 --> 00:48:28,977
- [Rires]

874
00:48:30,588 --> 00:48:32,677
- [Rires]

875
00:48:32,720 --> 00:48:34,113
- [Crache]

876
00:48:34,156 --> 00:48:36,985
[Rires]

877
00:48:37,029 --> 00:48:38,987
[Le sifflet hurle]

878
00:48:39,031 --> 00:48:41,207
- Waouh ! Waouh !
- Allumez-le, les filles.

879
00:48:41,250 --> 00:48:42,382
- Whoo-hoo !
- Allez.

880
00:48:42,425 --> 00:48:44,210
[Rires]

881
00:48:44,253 --> 00:48:46,386
Allumez ce fils d'arme.

882
00:48:46,429 --> 00:48:48,301
Il l'aime.
Rappelez-vous cela.

883
00:48:48,344 --> 00:48:49,302
Il l'aime.

884
00:48:49,345 --> 00:48:50,303
- Allumez-le !

885
00:48:50,346 --> 00:48:51,522
- Allumez ce fils d'arme.

886
00:48:51,565 --> 00:48:53,915
- Non.

887
00:48:53,959 --> 00:48:55,308
- Ris, Jack.

888
00:48:55,351 --> 00:48:59,138
[Rires]

889
00:48:59,181 --> 00:49:00,705
- Il va vraiment bien, maman.

890
00:49:00,748 --> 00:49:02,576
- Sa petite amie
je ne voulais pas qu'il fasse ça.

891
00:49:02,620 --> 00:49:04,230
- Ouais!

892
00:49:04,273 --> 00:49:06,580
- [Rires]

893
00:49:06,624 --> 00:49:07,581
- Waouh !

894
00:49:07,625 --> 00:49:08,843
- [Grognements]

895
00:49:08,887 --> 00:49:09,931
- Allez, bébé,
tu es presque à la maison !

896
00:49:09,975 --> 00:49:11,150
- [Pleurs]

897
00:49:11,193 --> 00:49:12,543
[Le sifflet hurle]

898
00:49:12,586 --> 00:49:15,720
- [Grognant]

899
00:49:15,763 --> 00:49:17,156
[Soupirs]

900
00:49:17,199 --> 00:49:19,724
[Rires]

901
00:49:19,767 --> 00:49:20,942
- Génial.

902
00:49:20,986 --> 00:49:22,944
- Oh ouais.
Loin.

903
00:49:22,988 --> 00:49:24,163
- Moi ensuite. Moi ensuite.

904
00:49:24,206 --> 00:49:26,339
- [Respirant fort]

905
00:49:26,382 --> 00:49:28,167
Oh, ouais.
Ouais.

906
00:49:28,210 --> 00:49:29,168
Faucon.

907
00:49:29,211 --> 00:49:30,169
Faucon, je l'ai fait !

908
00:49:30,212 --> 00:49:31,562
Je l'ai fait, faucon.

909
00:49:31,605 --> 00:49:32,693
Je l'ai vraiment fait.

910
00:49:32,737 --> 00:49:34,173
- [rires]
Tu as autant de pression

911
00:49:34,216 --> 00:49:35,914
comme un carburateur sale.

912
00:49:37,872 --> 00:49:39,613
Laissez un homme vous montrer comment.

913
00:49:39,657 --> 00:49:40,832
- Ouais, allez, faucon !

914
00:49:40,875 --> 00:49:43,051
- [Pleurs]
Ah non ! S'il vous plaît, non.

915
00:49:43,095 --> 00:49:45,053
[Le sifflet hurle]

916
00:49:45,097 --> 00:49:46,054
[Acclamations]

917
00:49:46,098 --> 00:49:47,621
- Faucon, c'est moi le prochain !

918
00:49:47,665 --> 00:49:49,188
- Bon sang.
Je suis le prochain !

919
00:49:49,231 --> 00:49:50,755
- Non!

920
00:49:50,798 --> 00:49:52,757
[Cris]
Non !

921
00:49:52,800 --> 00:49:54,976
Arrêtez, s'il vous plaît.

922
00:49:55,020 --> 00:49:56,587
Pas plus.

923
00:49:56,630 --> 00:49:57,979
- Mmmm.

924
00:49:58,023 --> 00:50:00,939
[Rire]

925
00:50:07,423 --> 00:50:08,381
- Non !

926
00:50:08,424 --> 00:50:09,382
- [Rires]

927
00:50:09,425 --> 00:50:10,557
- [Pleure] Non.

928
00:50:10,601 --> 00:50:13,516
- [Riant méchamment]

929
00:50:19,348 --> 00:50:20,698
- Très tôt, j'ai appris

930
00:50:20,741 --> 00:50:22,656
c'est une balle de deux bits
je n'ai pas payé le loyer,

931
00:50:22,700 --> 00:50:25,093
et moi,
Je n'aime pas la bière.

932
00:50:25,137 --> 00:50:27,226
Je n'ai pas de problème
avec le sexe.

933
00:50:27,269 --> 00:50:29,141
je décolle plus vite
qu'un jet,

934
00:50:29,184 --> 00:50:31,534
surtout s'ils ont
beaucoup de pain.

935
00:50:31,578 --> 00:50:33,362
L'argent m'excite.

936
00:50:33,406 --> 00:50:36,931
Je veux dire, c'est comme si j'avais poussé
mes fesses dans une prise.

937
00:50:36,975 --> 00:50:39,151
Ce n'est pas l'homme.
C'est l'argent.

938
00:50:39,194 --> 00:50:42,110
- [Fredonnant doucement]

939
00:50:54,514 --> 00:50:57,604
[Fredonnant doucement]

940
00:50:57,648 --> 00:50:59,998
Fleurs.
Tout le monde peut peindre des fleurs.

941
00:51:00,041 --> 00:51:02,130
Qui a déjà réalisé un paysage ?

942
00:51:02,174 --> 00:51:05,133
Juste en haut

943
00:51:05,177 --> 00:51:08,920
au pic des brochets.

944
00:51:08,963 --> 00:51:12,358
- Tu n'y vas pas
utiliser mon autre ?

945
00:51:12,401 --> 00:51:13,489
Non.

946
00:51:16,579 --> 00:51:18,494
[Rire doucement]

947
00:51:25,023 --> 00:51:27,721
- [Fredonnant]

948
00:51:36,643 --> 00:51:39,559
[Les femmes rient]

949
00:51:41,779 --> 00:51:44,738
[Musique entraînante]

950
00:51:44,782 --> 00:51:49,874
?

951
00:51:49,917 --> 00:51:52,964
C'est le pinceau.

952
00:51:53,007 --> 00:51:55,140
- Le pinceau ne devrait-il pas être plus plein ?

953
00:52:04,236 --> 00:52:06,760
[La sonnette sonne]

954
00:52:06,804 --> 00:52:10,198
- Euh, toi, Pikes Peak,
va y répondre.

955
00:52:10,242 --> 00:52:11,591
- Comme ça?

956
00:52:11,634 --> 00:52:13,375
- Ne sois pas un piquier.

957
00:52:16,161 --> 00:52:18,859
- [Rire doucement]

958
00:52:26,562 --> 00:52:28,826
- Je n'aime pas montrer mes seins
à tout le monde.

959
00:52:35,658 --> 00:52:38,226
Bonjour, je m'appelle Suzie.

960
00:52:38,270 --> 00:52:40,968
- Oh, bien sûr,
je te connaîtrais n'importe où.

961
00:52:47,105 --> 00:52:48,236
- Par ici.

962
00:52:54,068 --> 00:52:55,200
Entreprise.

963
00:52:56,679 --> 00:52:58,464
- Toni.

964
00:52:58,507 --> 00:52:59,465
- Freddie.

965
00:52:59,508 --> 00:53:00,814
- Où étais-tu?

966
00:53:00,858 --> 00:53:02,468
Je ne t'ai pas vu
pendant un an.

967
00:53:02,511 --> 00:53:03,556
- Je sais.

968
00:53:03,599 --> 00:53:05,123
- Oh, où était-ce ?

969
00:53:05,166 --> 00:53:06,907
- Eh bien, une semaine à Ensenada,

970
00:53:06,951 --> 00:53:08,300
et avant ça,
une semaine dans...

971
00:53:08,343 --> 00:53:09,692
Les deux : Miami !

972
00:53:09,736 --> 00:53:11,869
- [Rires]

973
00:53:11,912 --> 00:53:14,306
Hé, c'est super.

974
00:53:14,349 --> 00:53:16,090
Habillez-vous, les filles.

975
00:53:16,134 --> 00:53:17,918
- On ne peut pas prendre une douche ?

976
00:53:17,962 --> 00:53:19,920
- Non, j'ai du marbre mou
là-dedans,

977
00:53:19,964 --> 00:53:22,923
et tu le tacherais.

978
00:53:22,967 --> 00:53:26,013
- Freddie, un gentleman toujours
laisse une dame prendre un bain.

979
00:53:26,057 --> 00:53:27,449
- Tu peux prendre un bain

980
00:53:27,493 --> 00:53:28,842
à ta place,
pas le mien.

981
00:53:28,886 --> 00:53:30,322
Maintenant, battez-le.

982
00:53:30,365 --> 00:53:32,106
- [Soupirs]

983
00:53:38,983 --> 00:53:41,376
- Je dois sacrifier ma peau

984
00:53:41,420 --> 00:53:42,943
pour une salle de bain en marbre ?

985
00:53:42,987 --> 00:53:44,379
Hein.

986
00:53:44,423 --> 00:53:46,729
Certaines personnes n’ont aucune humanité.

987
00:53:49,167 --> 00:53:51,691
- Ouais, quoi que ce soit,
tu n'en as pas.

988
00:53:53,693 --> 00:53:54,825
- Droite.

989
00:53:56,522 --> 00:53:59,786
- Freddie,
juste une petite douche ?

990
00:53:59,830 --> 00:54:01,483
- Avec toi,
c'est une cascade.

991
00:54:01,527 --> 00:54:02,789
Maintenant, va t'habiller,

992
00:54:02,833 --> 00:54:05,139
ou je commence à déduire
de votre salaire net.

993
00:54:05,183 --> 00:54:08,577
- Freddie, j'ai travaillé moi-même
jusque dans mes fesses.

994
00:54:08,621 --> 00:54:10,579
Tu veux un jour refaire ça,

995
00:54:10,623 --> 00:54:12,146
je fais une grève d'occupation.

996
00:54:12,190 --> 00:54:13,756
- Moi aussi.

997
00:54:13,800 --> 00:54:15,584
- C'est vrai.

998
00:54:15,628 --> 00:54:18,326
- Freddie, j'ai
deux petites filles à soutenir.

999
00:54:18,370 --> 00:54:19,893
- Et ça ?

1000
00:54:19,937 --> 00:54:22,722
La montagne a
quelques taupinières.

1001
00:54:22,765 --> 00:54:25,377
Les filles,
ce marbre là-dedans

1002
00:54:25,420 --> 00:54:28,249
est le marbre le plus doux
ce côté du gâteau marbré.

1003
00:54:28,293 --> 00:54:31,035
Je veux dire, la peinture corporelle
n'est pas exactement un sport national.

1004
00:54:31,078 --> 00:54:32,863
J'aime ça.
C'est amusant.

1005
00:54:32,906 --> 00:54:35,256
Mais je n’en fais pas la publicité.

1006
00:54:35,300 --> 00:54:38,477
Maintenant, tu dois considérer
que j'ai, euh,

1007
00:54:38,520 --> 00:54:41,045
des problèmes qui sont un peu plus
que jusqu'à la peau.

1008
00:54:41,088 --> 00:54:43,395
Pour moi les filles ?
Freddie ?

1009
00:54:43,438 --> 00:54:44,962
- D'accord, les filles.

1010
00:54:45,005 --> 00:54:46,746
Pourquoi est-ce que
quand un homme a de l'argent

1011
00:54:46,789 --> 00:54:48,574
c'est toujours plus facile
céder ?

1012
00:54:48,617 --> 00:54:49,531
- Ouais.

1013
00:54:51,707 --> 00:54:53,187
- Bon sang, c'est bon de te voir.

1014
00:54:55,189 --> 00:54:56,321
Oh.

1015
00:54:58,801 --> 00:55:00,760
- Mon garçon, tu es autre chose.

1016
00:55:00,803 --> 00:55:02,370
- [Rires]

1017
00:55:02,414 --> 00:55:03,502
Je pense que nous pouvons entrer maintenant.

1018
00:55:03,545 --> 00:55:05,286
La voie est libre.

1019
00:55:05,330 --> 00:55:07,071
- Même endroit.

1020
00:55:07,114 --> 00:55:09,073
- Eh bien, tu sais,
tant que l'argent tient,

1021
00:55:09,116 --> 00:55:10,901
je m'en sortirai.

1022
00:55:10,944 --> 00:55:12,685
- Même canapé.

1023
00:55:12,728 --> 00:55:13,860
- Droite.

1024
00:55:18,734 --> 00:55:20,519
Alors que s'est-il passé ?

1025
00:55:20,562 --> 00:55:22,086
- Oh, pas grand-chose
des choses.

1026
00:55:22,129 --> 00:55:23,914
Palm Springs principalement.

1027
00:55:23,957 --> 00:55:25,306
- Ouais.

1028
00:55:25,350 --> 00:55:27,091
Où est ton bronzage ?

1029
00:55:27,134 --> 00:55:29,093
- Mm, je crois au clair de lune.

1030
00:55:29,136 --> 00:55:31,704
- À bien y penser,
moi aussi.

1031
00:55:35,099 --> 00:55:36,883
Mm.

1032
00:55:36,927 --> 00:55:39,886
Pas de culotte.

1033
00:55:39,930 --> 00:55:43,063
C'est sympa.
Vous vous en souvenez.

1034
00:55:43,107 --> 00:55:45,022
Je laisse ma main ici
beaucoup plus longtemps,

1035
00:55:45,065 --> 00:55:47,459
je vais avoir une brûlure au troisième degré.

1036
00:55:47,502 --> 00:55:49,026
- Allez, Freddie.

1037
00:55:49,069 --> 00:55:51,245
Vous marquez plus vite
qu'un flipper.

1038
00:55:51,289 --> 00:55:53,247
C'est quoi ce travail de peinture ?

1039
00:55:53,291 --> 00:55:54,988
- Chut.

1040
00:55:57,948 --> 00:56:00,863
- [Rire]

1041
00:56:04,606 --> 00:56:07,609
- Euh, avant de commencer
jouer au docteur,

1042
00:56:07,653 --> 00:56:09,133
nous sommes tous habillés.

1043
00:56:12,745 --> 00:56:14,094
Deux heures,

1044
00:56:14,138 --> 00:56:16,488
et nous avons
faire nettoyer nos vêtements.

1045
00:56:16,531 --> 00:56:20,274
- D'accord.
D'accord.

1046
00:56:20,318 --> 00:56:21,710
Je suppose que tu as mis tes vêtements

1047
00:56:21,754 --> 00:56:24,496
plus vite que vous ne les avez enlevés.

1048
00:56:24,539 --> 00:56:27,107
Très bien, 150 $ chacun.

1049
00:56:27,151 --> 00:56:30,719
Je n'ai pas la cinquantaine,
donc ce sera 200 $ pièce.

1050
00:56:32,591 --> 00:56:34,680
- Les roses sont rouges.
Les violettes sont bleues.

1051
00:56:34,723 --> 00:56:37,030
J'ai une fleur sur le cul
à cause de toi.

1052
00:56:37,074 --> 00:56:39,424
- Eh bien, retrouve-toi
un fleuriste sympathique.

1053
00:56:39,467 --> 00:56:42,644
- Eh bien, Freddie,
vous payez certainement bien.

1054
00:56:42,688 --> 00:56:44,995
- Ouais, comme un pot de miel devrait le faire.

1055
00:56:47,475 --> 00:56:48,868
- Merci, Freddie.

1056
00:56:48,911 --> 00:56:53,046
Je fais aussi des massages.

1057
00:56:53,090 --> 00:56:55,048
- Eh bien, quand mon doigt peint
devient mou,

1058
00:56:55,092 --> 00:56:56,223
je t'appellerai.

1059
00:56:58,443 --> 00:57:03,013
- Outre les montagnes,
j'ai des vallées.

1060
00:57:03,056 --> 00:57:04,623
- Ouais, eh bien,
J'ai abandonné l'exploitation minière la semaine dernière.

1061
00:57:04,666 --> 00:57:06,581
OK, allez-vous-en, les filles.

1062
00:57:12,152 --> 00:57:14,111
- Peut-être qu'elle en a un
c'est de côté.

1063
00:57:14,154 --> 00:57:16,548
[Rires]

1064
00:57:16,591 --> 00:57:18,550
[La porte se ferme avec un clic]

1065
00:57:18,593 --> 00:57:20,334
- Eh bien, nous sommes enfin seuls.

1066
00:57:20,378 --> 00:57:22,336
- Oui, mais pour combien de temps ?

1067
00:57:22,380 --> 00:57:24,904
- Assez longtemps pour recommencer
pour l'amour du bon vieux temps.

1068
00:57:50,712 --> 00:57:53,672
Parlez-moi de Palm Springs.

1069
00:57:53,715 --> 00:57:55,674
Faire un tour en tramway ?

1070
00:57:55,717 --> 00:57:58,416
- Oh, j'ai fait quelques promenades,
mais pas dans le tram.

1071
00:58:12,343 --> 00:58:14,649
Allez, Freddie.

1072
00:58:14,693 --> 00:58:15,737
- Quelle est l'urgence ?

1073
00:58:15,781 --> 00:58:16,999
Vous avez toute la journée.

1074
00:58:56,604 --> 00:58:59,651
Dire que j'ai abandonné la peinture
pour toi.

1075
00:59:05,222 --> 00:59:07,615
Alors, que pensez-vous du désert ?

1076
00:59:07,659 --> 00:59:10,009
- C'était un peu difficile de le voir
par la fenêtre de la chambre.

1077
00:59:10,052 --> 00:59:11,402
- [Rires]

1078
00:59:11,445 --> 00:59:13,012
Pas de golf, alors, hein ?

1079
00:59:13,055 --> 00:59:15,971
- Oh, juste les couilles, Freddie,
pas de clubs.

1080
00:59:17,234 --> 00:59:18,322
- [rires]

1081
00:59:37,123 --> 00:59:40,039
- [Respirant fort]

1082
00:59:42,346 --> 00:59:43,477
- Mm.

1083
01:00:23,996 --> 01:00:24,736
- [chuchotements]
Freddie.

1084
01:00:24,779 --> 01:00:27,086
[Les deux gémissent]

1085
01:00:49,587 --> 01:00:50,979
Oh, Freddie.

1086
01:00:51,023 --> 01:00:52,764
- Ouais.

1087
01:00:52,807 --> 01:00:55,157
C'est ce que j'aime.

1088
01:00:55,201 --> 01:00:56,550
- Alors c'est ce que tu as.

1089
01:00:56,594 --> 01:00:57,943
- Mm.

1090
01:01:00,075 --> 01:01:01,816
Mon Dieu, tu te sens bien.

1091
01:01:01,860 --> 01:01:03,818
- Merci.

1092
01:01:03,862 --> 01:01:05,777
- [Gémissements]
[Soupirs]

1093
01:01:11,261 --> 01:01:13,001
Mm.

1094
01:01:14,786 --> 01:01:16,091
- [Chuchote] Plus vite.

1095
01:01:18,180 --> 01:01:19,747
- Mm.

1096
01:01:19,791 --> 01:01:21,749
[Les deux respirent fort]

1097
01:01:21,793 --> 01:01:23,751
Ah.

1098
01:01:23,795 --> 01:01:26,145
- Freddie, ça fait si longtemps.

1099
01:01:26,188 --> 01:01:28,974
[Les deux respirent fort]

1100
01:01:29,017 --> 01:01:30,105
- Je savais que tu reviendrais.

1101
01:01:32,673 --> 01:01:33,631
- [Gémissements]

1102
01:01:33,674 --> 01:01:35,067
- Oh mon Dieu.

1103
01:01:35,110 --> 01:01:36,634
- [Gémissements]

1104
01:01:36,677 --> 01:01:38,200
Bébé.

1105
01:01:40,290 --> 01:01:43,205
[Les deux gémissent]

1106
01:02:02,921 --> 01:02:04,096
Tellement gentil.

1107
01:02:04,139 --> 01:02:05,271
- Oh.

1108
01:02:05,315 --> 01:02:06,881
- Oh.

1109
01:02:06,925 --> 01:02:08,100
- Oh.

1110
01:02:08,143 --> 01:02:09,884
- Mm.

1111
01:02:09,928 --> 01:02:12,844
[Les deux respirent fort]

1112
01:02:19,241 --> 01:02:20,547
- Mm.

1113
01:02:26,248 --> 01:02:27,554
- Freddie.

1114
01:02:47,922 --> 01:02:49,881
J'ai passé beaucoup de temps
avec cet homme,

1115
01:02:49,924 --> 01:02:52,100
euh, Gary.

1116
01:02:52,144 --> 01:02:54,102
C'est vraiment un amour.

1117
01:02:54,146 --> 01:02:55,495
Ouais.

1118
01:02:55,539 --> 01:02:57,105
Il est censé
posséder la moitié de Palm Springs,

1119
01:02:57,149 --> 01:02:58,672
ou du moins il agit comme ça.

1120
01:03:00,282 --> 01:03:01,371
[La sonnette sonne]

1121
01:03:01,414 --> 01:03:03,721
Vous attendez quelqu'un ?

1122
01:03:06,201 --> 01:03:08,508
[La sonnette sonne]

1123
01:03:08,552 --> 01:03:10,945
- Prends ton putain de doigt
hors de cette sonnerie,

1124
01:03:10,989 --> 01:03:12,904
espèce de tête de poulet !

1125
01:03:23,828 --> 01:03:25,395
Hé!

1126
01:03:25,438 --> 01:03:26,961
Sortez d'ici !

1127
01:03:27,005 --> 01:03:29,921
-Gertie,
fous le camp d'ici.

1128
01:03:29,964 --> 01:03:32,140
- Je t'ai suivi ici.

1129
01:03:32,184 --> 01:03:34,142
J'attends depuis des heures,

1130
01:03:34,186 --> 01:03:36,144
mais tu n'es pas sorti,

1131
01:03:36,188 --> 01:03:38,538
et je ne pouvais pas le supporter
plus.

1132
01:03:38,582 --> 01:03:42,063
- Freddie, jette-la dehors !

1133
01:03:42,107 --> 01:03:44,457
- J'ai quelques muscles,
mais je n'en ai pas beaucoup.

1134
01:03:44,501 --> 01:03:45,719
J'appellerai la police.

1135
01:03:45,763 --> 01:03:47,939
- Si tu mets la main
sur ce téléphone,

1136
01:03:47,982 --> 01:03:50,245
je vais te pulvériser.

1137
01:03:50,289 --> 01:03:52,422
- J'ai des amis de grande classe,
Toni.

1138
01:03:54,075 --> 01:03:55,816
-Gertie,
je ne te pardonnerai jamais ça.

1139
01:03:55,860 --> 01:03:58,036
Je suis désolé.

1140
01:04:00,821 --> 01:04:02,214
- Espèce de petit con.

1141
01:04:02,257 --> 01:04:03,476
Tu ne pouvais pas attendre de sortir

1142
01:04:03,520 --> 01:04:05,652
pour te procurer
un gros homme au gros cul.

1143
01:04:05,696 --> 01:04:07,001
A qui penses-tu
pris soin de toi

1144
01:04:07,045 --> 01:04:08,220
au cours des six derniers mois,

1145
01:04:08,263 --> 01:04:09,787
et que penses-tu que j'ai fait

1146
01:04:09,830 --> 01:04:12,529
pour avoir toutes ces cigarettes
et des bonbons pour toi ?

1147
01:04:15,227 --> 01:04:17,534
- Vous êtes allé à Palm Springs récemment ?

1148
01:04:17,577 --> 01:04:19,971
Votre nom, euh, votre nom de famille,
Gary.

1149
01:04:20,014 --> 01:04:21,973
Peut-être votre prénom ?

1150
01:04:22,016 --> 01:04:25,193
- Bâtard, tu demandes sûrement
trop de questions.

1151
01:04:25,237 --> 01:04:26,891
- Hé, c'est quoi l'histoire ?

1152
01:04:26,934 --> 01:04:28,283
- [Soupirs]

1153
01:04:28,327 --> 01:04:29,459
D'accord.

1154
01:04:31,548 --> 01:04:33,506
Pas de Palm Springs.

1155
01:04:33,550 --> 01:04:36,509
Sainte-Hélène
établissement correctionnel pour femmes.

1156
01:04:36,553 --> 01:04:39,904
C'est mon compagnon de cellule,
mon colocataire.

1157
01:04:39,947 --> 01:04:42,167
Elle a le charme
d'un pic à glace.

1158
01:04:42,210 --> 01:04:43,342
- [Rires]

1159
01:04:43,385 --> 01:04:45,518
- Gertie, donne-moi ces choses.

1160
01:04:45,562 --> 01:04:48,173
Tu sais,
tu es vraiment stupide.

1161
01:04:48,216 --> 01:04:51,002
Si quelqu'un t'a trouvé avec ça
en congé de deux jours...

1162
01:04:51,045 --> 01:04:53,570
Donne-les-moi, Gertie.

1163
01:04:53,613 --> 01:04:55,354
Gertie, allez.

1164
01:04:57,443 --> 01:04:58,879
Abruti.

1165
01:05:00,185 --> 01:05:01,752
- Eh bien, je dois l'admettre.

1166
01:05:01,795 --> 01:05:04,189
Je me sens un peu plus facile
à propos de tout ça.

1167
01:05:04,232 --> 01:05:06,496
Tu sais, Toni,
tu es la meilleure balle que j'ai jamais eue,

1168
01:05:06,539 --> 01:05:08,889
mais tu es
aussi la plus grosse mise en scène.

1169
01:05:08,933 --> 01:05:10,282
- Habille-toi, Toni.

1170
01:05:10,325 --> 01:05:11,675
Séparons-nous.

1171
01:05:11,718 --> 01:05:14,286
- Je ne veux pas voir
ton visage stupide.

1172
01:05:14,329 --> 01:05:15,505
Freddie, débarrasse-toi d'elle.

1173
01:05:15,548 --> 01:05:17,681
- J'en connais quelques-uns
de côtelettes de karaté,

1174
01:05:17,724 --> 01:05:21,119
et je peux t'arracher les yeux
plus vite que vous ne pouvez les cligner des yeux.

1175
01:05:21,162 --> 01:05:23,121
- Je n'ai jamais frappé les femmes

1176
01:05:23,164 --> 01:05:25,906
ou des hommes,
d'ailleurs.

1177
01:05:25,950 --> 01:05:28,126
- Toni m'appartient,

1178
01:05:28,169 --> 01:05:31,695
et je n'aime personne
en lui mettant la main.

1179
01:05:31,738 --> 01:05:33,697
- Vous me dégoûtez.

1180
01:05:33,740 --> 01:05:35,089
Je ne t'appartiens pas.

1181
01:05:37,483 --> 01:05:40,530
- Elle fait partie des trajets en tramway
tu avais à Palm Springs ?

1182
01:05:40,573 --> 01:05:42,706
- Vous vous en sortez,

1183
01:05:42,749 --> 01:05:45,317
ou je vais dépouiller la peau
hors de votre nacelle.

1184
01:05:45,360 --> 01:05:48,712
- Ils l'ont déjà fait
quand j'avais huit jours.

1185
01:05:48,755 --> 01:05:50,714
- J'ai dit de t'habiller.

1186
01:05:50,757 --> 01:05:52,150
- Dégagez d'ici !

1187
01:05:52,193 --> 01:05:53,717
J'en ai marre de toi.

1188
01:05:53,760 --> 01:05:55,719
- Je compte jusqu'à dix.

1189
01:05:55,762 --> 01:05:57,851
- Personne ne me dit quoi faire,
encore moins vous.

1190
01:05:59,418 --> 01:06:01,202
Gertie, putain de salope.

1191
01:06:01,246 --> 01:06:03,204
- Je veux que tu viennes avec moi.

1192
01:06:03,248 --> 01:06:04,989
Je te veux avec moi.

1193
01:06:05,032 --> 01:06:06,381
[Flassant]

1194
01:06:06,425 --> 01:06:07,905
- Freddie, à l'aide !

1195
01:06:07,948 --> 01:06:11,125
- Je veux que tu viennes avec moi,
tu comprends ?

1196
01:06:11,169 --> 01:06:13,127
- [Gémits]
Ah.

1197
01:06:13,171 --> 01:06:15,086
- Espèce de pute, toi !

1198
01:06:16,566 --> 01:06:18,350
- [halètement]

1199
01:06:18,393 --> 01:06:20,482
Gertie !
Allez au diable!

1200
01:06:20,526 --> 01:06:22,093
- Oh, bébé,
Je ne le voulais pas.

1201
01:06:22,136 --> 01:06:23,442
- Ne me touche pas !

1202
01:06:29,448 --> 01:06:31,624
- Je ne voulais pas te faire de mal.

1203
01:06:31,668 --> 01:06:33,017
- Bien sûr.

1204
01:06:33,060 --> 01:06:34,584
Tu es une merde.

1205
01:06:39,414 --> 01:06:42,113
Oh, Gertie,
je suis fatigué.

1206
01:06:43,767 --> 01:06:45,725
- Allons-y.

1207
01:06:45,769 --> 01:06:47,509
- [Soupirs]
Il n'y a nulle part où aller.

1208
01:06:47,553 --> 01:06:48,423
- Reste ici.

1209
01:06:51,731 --> 01:06:52,863
- Ici?

1210
01:06:58,129 --> 01:06:59,434
- Ouais.

1211
01:07:16,277 --> 01:07:18,236
Oh, Gertie, je suis désolé.

1212
01:07:18,279 --> 01:07:20,630
Je ne pensais rien de ce que j'ai dit.

1213
01:07:20,673 --> 01:07:22,588
- Oh, bébé.

1214
01:07:24,982 --> 01:07:25,896
- [Gémit doucement]

1215
01:07:32,119 --> 01:07:34,034
- Un homme peut-il rejoindre
cette fête ?

1216
01:07:38,909 --> 01:07:40,084
- C'est bon, Gertie.

1217
01:07:40,127 --> 01:07:41,476
Il est cool.

1218
01:07:48,875 --> 01:07:51,835
[Musique blues sensuelle]

1219
01:07:51,878 --> 01:07:59,625
?

1220
01:08:19,776 --> 01:08:22,735
- Je ne savais pas que tu étais pervers.

1221
01:08:22,779 --> 01:08:25,738
J'aime les filles coquines.

1222
01:08:25,782 --> 01:08:28,915
Je vais être si bon
à toi et à Gertie.

1223
01:11:33,012 --> 01:11:35,145
[Gémit doucement]

1224
01:12:53,049 --> 01:12:56,008
[Musique blues sensuelle]

1225
01:12:56,052 --> 01:13:03,798
?

1226
01:14:35,629 --> 01:14:36,935
[Appuyez sur la porte]

1227
01:14:42,854 --> 01:14:44,377
- Je n'y crois pas !

1228
01:14:44,421 --> 01:14:45,378
- Johnny.

1229
01:14:45,422 --> 01:14:46,814
- Oh, bébé.

1230
01:14:46,858 --> 01:14:47,946
Oh, bébé.

1231
01:14:47,989 --> 01:14:49,121
- C'est réel.
Je suis là.

1232
01:14:52,733 --> 01:14:55,084
Johnny, qu'est-ce que c'est ?

1233
01:14:55,127 --> 01:14:56,215
- C'est une arme à feu.

1234
01:14:57,651 --> 01:14:59,131
je l'avais oublié
pendant une seconde.

1235
01:15:00,654 --> 01:15:02,395
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?

1236
01:15:02,439 --> 01:15:03,614
D'accord, je vais l'enlever.

1237
01:15:03,657 --> 01:15:05,616
- [Calmement] Merci.

1238
01:15:05,659 --> 01:15:08,619
- Comment es-tu sorti si tôt ?

1239
01:15:08,662 --> 01:15:10,795
Tu as dû être
un prisonnier modèle ou quelque chose comme ça.

1240
01:15:13,885 --> 01:15:15,321
Je parie que tu l'étais
la plus belle.

1241
01:15:15,365 --> 01:15:17,758
Je vais parier sur cela.

1242
01:15:17,802 --> 01:15:20,544
Bébé, tu es superbe.

1243
01:15:20,587 --> 01:15:22,111
Regardez-vous.

1244
01:15:27,812 --> 01:15:29,553
Oh, wow.

1245
01:15:29,596 --> 01:15:32,556
Oh, bébé, j'ai
pour reprendre mes esprits.

1246
01:15:32,599 --> 01:15:34,297
Cela change tous mes plans.

1247
01:15:35,689 --> 01:15:37,648
- Je n'ai que deux jours.

1248
01:15:37,691 --> 01:15:38,910
Eh bien, moins d'un jour maintenant.

1249
01:15:38,953 --> 01:15:40,738
Je dois rentrer ce soir.

1250
01:15:40,781 --> 01:15:42,740
- Que veux-tu dire?

1251
01:15:42,783 --> 01:15:45,525
- Eh bien, tu vois, ils l'ont fait
ces réhabilitations en cours.

1252
01:15:45,569 --> 01:15:47,658
Congé de deux jours
donc on repart

1253
01:15:47,701 --> 01:15:49,225
et vois comment les choses se passent,

1254
01:15:49,268 --> 01:15:52,402
et j'ai passé la majeure partie de la journée d'hier
je te cherche.

1255
01:15:54,273 --> 01:15:55,622
- Avez-vous été suivi ?

1256
01:15:57,798 --> 01:16:01,106
- Johnny,
qu'as-tu fait ?

1257
01:16:01,150 --> 01:16:02,325
- Rien.

1258
01:16:02,368 --> 01:16:04,153
J'étais au travail,
et ça n'a pas marché.

1259
01:16:08,679 --> 01:16:10,594
Oh, bébé.

1260
01:16:13,640 --> 01:16:15,599
Oh, bébé.

1261
01:16:15,642 --> 01:16:16,991
Tu es superbe.

1262
01:16:29,178 --> 01:16:30,527
Ne veux-tu pas me jeter un petit coup d'oeil ?

1263
01:16:30,570 --> 01:16:32,529
- Mm-hmm.

1264
01:16:32,572 --> 01:16:33,921
- Oh, ça me manque.

1265
01:16:36,010 --> 01:16:38,578
Ooh.

1266
01:16:38,622 --> 01:16:40,101
Tu portais celles en dentelle.

1267
01:16:40,145 --> 01:16:41,973
Tu sais combien j'aime
ceux en dentelle, n'est-ce pas ?

1268
01:16:45,019 --> 01:16:46,325
- Oh, Johnny.

1269
01:16:48,414 --> 01:16:50,155
Tu m'as tellement manqué.

1270
01:16:58,859 --> 01:17:01,166
- Oh, tu es magnifique, bébé.

1271
01:17:31,501 --> 01:17:33,633
[Chuchotements]
Oh, bébé, tu m'as manqué.

1272
01:18:23,248 --> 01:18:26,207
[Musique jazz sensuelle]

1273
01:18:26,251 --> 01:18:31,387
?

1274
01:18:31,430 --> 01:18:33,606
- Tu sais quoi
dont j'ai rêvé ?

1275
01:18:33,650 --> 01:18:35,391
- Qu'as-tu été
tu rêves, bébé ?

1276
01:18:35,434 --> 01:18:37,393
- Vos mains.

1277
01:18:37,436 --> 01:18:39,395
Tout ce que tu as à faire
c'est me toucher.

1278
01:18:39,438 --> 01:18:40,831
Mm.

1279
01:18:40,874 --> 01:18:43,573
[Les deux respirent fort]

1280
01:19:13,646 --> 01:19:16,388
Chérie,
nous avons si peu de temps.

1281
01:19:16,432 --> 01:19:19,043
- J'ai essayé de t'avoir
Descends du bus, bébé,

1282
01:19:19,086 --> 01:19:21,393
mais le garde était
un peu trop vite pour moi.

1283
01:19:21,437 --> 01:19:23,221
- C'était stupide, Johnny,

1284
01:19:23,264 --> 01:19:25,223
mais j'étais tellement fier.

1285
01:19:25,266 --> 01:19:27,225
Ils ont posé des questions aux États-Unis.

1286
01:19:27,268 --> 01:19:29,401
"Est-ce que l'un d'entre vous sait
qui était cet homme ? »

1287
01:19:29,445 --> 01:19:31,229
Et j'avais chaud partout.

1288
01:19:31,272 --> 01:19:32,839
"Non," dis-je,

1289
01:19:32,883 --> 01:19:34,406
et à l'intérieur je n'arrêtais pas de dire,

1290
01:19:34,450 --> 01:19:37,061
"Johnny m'aime.
Johnny m'aime."

1291
01:19:37,104 --> 01:19:41,239
- Mm, tu as encore
cette grosse et belle taupe.

1292
01:19:41,282 --> 01:19:44,068
Quand as-tu eu
un grain de beauté tellement sexy comme ça, hein ?

1293
01:19:44,111 --> 01:19:47,245
- Je l'ai planté juste pour toi.

1294
01:19:47,288 --> 01:19:49,421
Johnny,

1295
01:19:49,465 --> 01:19:52,206
pourquoi m'as-tu demandé
si j'étais suivi ?

1296
01:19:53,817 --> 01:19:56,167
- Eh bien, j'ai essayé de me retirer
de l'argent de la banque,

1297
01:19:56,210 --> 01:19:57,386
et ils m'ont donné
un peu statique,

1298
01:19:57,429 --> 01:19:59,170
donc je l'ai branché
dans l'intestin.

1299
01:20:03,043 --> 01:20:05,394
- Ils te cherchent.

1300
01:20:05,437 --> 01:20:06,569
- Eh bien,
ils ne savent pas que je suis là.

1301
01:20:06,612 --> 01:20:08,353
Personne ne sait que je suis là
sauf toi.

1302
01:20:10,224 --> 01:20:13,227
Et en plus, j'ai
tout le pain du monde.

1303
01:20:13,271 --> 01:20:15,012
Nous pouvons aller n'importe où
nous voulons y aller.

1304
01:20:16,405 --> 01:20:17,971
- Je veux aller à Hawaï.

1305
01:20:18,015 --> 01:20:19,190
C'est là que je veux aller.

1306
01:20:19,233 --> 01:20:20,365
- Olé !

1307
01:20:20,409 --> 01:20:21,497
[Rires]

1308
01:20:24,238 --> 01:20:25,326
Ouais.

1309
01:20:27,416 --> 01:20:30,201
Oh.

1310
01:20:30,244 --> 01:20:33,204
Vous en êtes trop.

1311
01:20:33,247 --> 01:20:34,771
Je vais faire les réservations
en ce moment.

1312
01:20:34,814 --> 01:20:36,207
Et ça ?

1313
01:20:36,250 --> 01:20:37,991
- Chérie, j'adorerais,

1314
01:20:38,035 --> 01:20:39,993
mais je dois y retourner.

1315
01:20:40,037 --> 01:20:41,212
- Vous plaisantez.

1316
01:20:41,255 --> 01:20:42,953
Vous êtes sorti.
Restez dehors.

1317
01:20:45,085 --> 01:20:48,045
[Musique jazz sensuelle]

1318
01:20:48,088 --> 01:20:56,009
?

1319
01:21:51,891 --> 01:21:53,240
Ouais.

1320
01:21:55,068 --> 01:21:58,028
Oh.

1321
01:21:58,071 --> 01:22:00,726
Vous en êtes trop.

1322
01:22:00,770 --> 01:22:02,554
Je vais faire les réservations
en ce moment.

1323
01:22:02,598 --> 01:22:03,947
Et ça ?

1324
01:22:03,990 --> 01:22:05,557
- Chérie, j'adorerais,

1325
01:22:05,601 --> 01:22:07,733
mais je dois y retourner.

1326
01:22:07,777 --> 01:22:08,952
- Vous plaisantez.

1327
01:22:08,995 --> 01:22:11,171
Vous êtes sorti.
Restez dehors.

1328
01:22:11,215 --> 01:22:12,695
- Je ne peux pas, vraiment.

1329
01:22:14,435 --> 01:22:17,700
- Bébé, j'ai risqué mon cou
pour te sortir de cet endroit.

1330
01:22:19,702 --> 01:22:21,312
Maintenant, si tu as quelque chose
je vais pour toi,

1331
01:22:21,355 --> 01:22:22,792
tu dois être à mon niveau.

1332
01:22:22,835 --> 01:22:25,229
- Écoute, si je n'y retourne pas,

1333
01:22:25,272 --> 01:22:27,405
je vais devoir servir
mon mandat complet.

1334
01:22:27,448 --> 01:22:29,538
C'est encore un an au moins.

1335
01:22:31,844 --> 01:22:33,585
- Et moi ?

1336
01:22:33,629 --> 01:22:35,587
Je reste dans les parages
et attendez.

1337
01:22:35,631 --> 01:22:37,415
Peut-être que tu sortiras.

1338
01:22:37,458 --> 01:22:39,243
Peut-être que ce n'est pas le cas.

1339
01:22:39,286 --> 01:22:40,418
Et chaque fois que je veux sortir,

1340
01:22:40,461 --> 01:22:43,029
je dois mettre
un putain de déguisement.

1341
01:22:43,073 --> 01:22:44,596
J'en ai marre de cette merde.

1342
01:22:44,640 --> 01:22:46,032
- Ce ne sera que quelques-uns
de mois,

1343
01:22:46,076 --> 01:22:47,817
trois au maximum,

1344
01:22:47,860 --> 01:22:50,559
et ensuite j'irai avec toi
où vous voulez.

1345
01:22:52,386 --> 01:22:54,171
- Bébé, si tu reviens
à cet endroit,

1346
01:22:54,214 --> 01:22:55,564
tu vas tout gâcher.

1347
01:22:55,607 --> 01:22:56,521
[Soupirs]

1348
01:22:57,783 --> 01:23:00,177
Je te le dis, Cindy,

1349
01:23:00,220 --> 01:23:02,179
Je t'aime beaucoup,

1350
01:23:02,222 --> 01:23:03,920
mais je vais me séparer.

1351
01:23:05,399 --> 01:23:07,358
Est-ce que tu comprends?

1352
01:23:07,401 --> 01:23:09,969
Ce que nous avons, c'est
tellement plus important

1353
01:23:10,013 --> 01:23:13,364
que n'importe qui
de leurs foutues règles.

1354
01:23:13,407 --> 01:23:14,974
Cette merde de congé.

1355
01:23:15,018 --> 01:23:16,585
Quel genre de merde
c'est quand même ça ?

1356
01:23:17,977 --> 01:23:19,370
- Si je n'y retourne pas,

1357
01:23:19,413 --> 01:23:21,590
ils ne feront peut-être plus jamais ça.

1358
01:23:21,633 --> 01:23:24,201
Ils pourraient ne pas faire confiance
les autres filles.

1359
01:23:24,244 --> 01:23:26,377
- Bébé,

1360
01:23:26,420 --> 01:23:29,206
que diable
ça vous est arrivé ?

1361
01:23:29,249 --> 01:23:30,599
Quand je t'ai rencontré,
J'ai dit,

1362
01:23:30,642 --> 01:23:32,209
"ça y est."

1363
01:23:32,252 --> 01:23:33,993
Tu étais intelligent.

1364
01:23:34,037 --> 01:23:35,995
Tu étais dur.
Vous étiez honnête.

1365
01:23:36,039 --> 01:23:38,215
Tu savais ce que tu voulais.

1366
01:23:38,258 --> 01:23:39,912
Alors tu te fais arnaquer,

1367
01:23:39,956 --> 01:23:43,220
et tu agis comme tout le monde
les autres petits poussins effrayés.

1368
01:23:43,263 --> 01:23:44,787
- Je n'ai pas de passeport.

1369
01:23:44,830 --> 01:23:46,615
- Je vais t'en chercher un.

1370
01:23:46,658 --> 01:23:48,834
Nous nous envolerons pour Miami,
et je vais m'en procurer un aussi,

1371
01:23:48,878 --> 01:23:51,271
et puis nous nous embrasserons
ce putain d'endroit.

1372
01:23:51,315 --> 01:23:52,446
Ils n'ont pas besoin de nous,

1373
01:23:52,490 --> 01:23:54,448
et nous n'en avons pas besoin, bébé.

1374
01:23:59,671 --> 01:24:01,586
Tout va bien, bébé.

1375
01:24:06,286 --> 01:24:08,201
Tout est là.

1376
01:24:09,899 --> 01:24:12,075
Tu vas manger
les plus gros steaks de Miami,

1377
01:24:12,118 --> 01:24:13,598
en Amérique du Sud.

1378
01:24:23,521 --> 01:24:26,306
- Johnny, j'ai peur.

1379
01:24:26,350 --> 01:24:27,873
Dis-moi de ne pas avoir peur.

1380
01:24:27,917 --> 01:24:30,093
- Oh, bébé, c'est bon.

1381
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
Nous serons ensemble.

1382
01:24:32,138 --> 01:24:34,488
Fais-moi confiance, bébé.

1383
01:24:34,532 --> 01:24:36,055
- C'est tout ce qui compte.

1384
01:24:37,753 --> 01:24:38,884
- Mm.

1385
01:26:08,582 --> 01:26:10,280
Mm.

1386
01:26:20,333 --> 01:26:21,639
Ah.

1387
01:26:45,706 --> 01:26:47,447
[Soupirs]

1388
01:27:39,673 --> 01:27:41,371
Ah.

1389
01:27:54,036 --> 01:27:56,777
[Les deux respirent fort]

1390
01:28:47,524 --> 01:28:50,483
- Johnny, je n'ai jamais rencontré d'homme
comme toi.

1391
01:28:50,527 --> 01:28:52,833
Chaque fois c'est comme
la première fois.

1392
01:28:54,574 --> 01:28:56,315
- Johnny Bricker !

1393
01:28:56,359 --> 01:28:58,100
Cet endroit est encerclé.

1394
01:28:58,143 --> 01:28:59,928
Sortez les mains en l'air !

1395
01:28:59,971 --> 01:29:02,104
Sortez,
ou nous entrerons !

1396
01:29:02,147 --> 01:29:03,714
- Johnny, ne le fais pas, s'il te plaît.

1397
01:29:03,757 --> 01:29:05,542
N'aggravez pas les choses !

1398
01:29:05,585 --> 01:29:07,544
- Pire?
Comment cela pourrait-il être pire ?

1399
01:29:07,587 --> 01:29:09,720
- Johnny, abandonne-toi.

1400
01:29:09,763 --> 01:29:11,330
Je t'ai déjà attendu.

1401
01:29:11,374 --> 01:29:13,115
Tu m'attends.

1402
01:29:13,158 --> 01:29:14,551
- Je me suis caché dans cet endroit
pendant deux mois.

1403
01:29:14,594 --> 01:29:15,552
Vous les avez eu ici, n'est-ce pas ?

1404
01:29:15,595 --> 01:29:17,119
- Non, je ne l'ai pas fait.

1405
01:29:17,162 --> 01:29:18,555
Je jure que non.

1406
01:29:18,598 --> 01:29:20,339
- C'est toi qui les as envoyés, salope.

1407
01:29:20,383 --> 01:29:22,254
- Johnny...
- Descendez !

1408
01:29:22,298 --> 01:29:23,864
[Le verre se brise]

1409
01:29:23,908 --> 01:29:25,257
- Nous avons un mandat de perquisition.

1410
01:29:25,301 --> 01:29:26,476
Tu sors,
ou nous entrons.

1411
01:29:26,519 --> 01:29:29,435
[Coups de feu]

1412
01:29:32,264 --> 01:29:33,352
- Je m'en fous
sortir d'ici.

1413
01:29:33,396 --> 01:29:34,614
- Non, Johnny, ne le fais pas.

1414
01:29:34,658 --> 01:29:36,268
Je ne te laisserai pas partir.
- Allez, bébé.

1415
01:29:36,312 --> 01:29:37,487
Chérie, viens avec moi,
s'il vous plaît.

1416
01:29:37,530 --> 01:29:38,705
S'il te plaît, viens avec moi.

1417
01:29:38,749 --> 01:29:40,664
Lâche-moi, Cindy.

1418
01:29:40,707 --> 01:29:42,013
Bébé, s'il te plaît.

1419
01:29:42,057 --> 01:29:43,754
- Ne pars pas !
- Viens avec moi.

1420
01:29:43,797 --> 01:29:45,103
- Allez, Charlie.
Restez bas !

1421
01:29:45,147 --> 01:29:46,104
[Coup de feu]

1422
01:29:46,148 --> 01:29:47,149
- [Cris]

1423
01:29:47,192 --> 01:29:48,977
- Non !

1424
01:29:49,020 --> 01:29:50,761
Non!

1425
01:29:52,241 --> 01:29:55,200
[Musique rock entraînante]

1426
01:29:55,244 --> 01:30:02,991
?

1427
01:30:27,537 --> 01:30:29,495
- Je ne l'ai pas dit.

1428
01:30:29,539 --> 01:30:30,888
Je... je ne l'ai pas dit.

1429
01:30:30,931 --> 01:30:33,847
[Pleurer]
S'il vous plaît, je ne l'ai pas dit.

1430
01:30:42,813 --> 01:30:43,727
[Coup de feu]

1431
01:30:45,337 --> 01:30:48,253
[Coups de feu]

1432
01:30:59,395 --> 01:31:00,309
[Coup de feu]

1433
01:31:34,343 --> 01:31:36,736
- Tous vos fichiers en ordre,
docteur ?

1434
01:31:36,780 --> 01:31:38,303
[La porte se ferme avec un clic]

1435
01:31:38,347 --> 01:31:41,306
- Kay, les filles,

1436
01:31:41,350 --> 01:31:42,873
Je ne t'ai pas entendu entrer.

1437
01:31:42,916 --> 01:31:44,875
- Eh bien,
nous n'avons pas pris la peine de frapper

1438
01:31:44,918 --> 01:31:47,486
puisque ce n'est pas un appel social.

1439
01:31:47,530 --> 01:31:48,792
- Je ne comprends pas.

1440
01:31:48,835 --> 01:31:50,707
Qu'est-ce qu'il y a ?

1441
01:31:50,750 --> 01:31:53,057
- Nous parlons de votre
week-end dit de rééducation

1442
01:31:53,101 --> 01:31:55,494
et tout le bien
c'est ce qui s'est produit pour nous.

1443
01:31:55,538 --> 01:31:58,715
- Si tu parles de Joyce,
je suis désolé,

1444
01:31:58,758 --> 01:32:01,892
mais l'hôpital m'a assuré
elle ira bien.

1445
01:32:01,935 --> 01:32:04,068
- Nous ne parlons pas de
ce qui est arrivé à Joyce.

1446
01:32:04,112 --> 01:32:05,461
Elle vient de vivre une dure pause

1447
01:32:05,504 --> 01:32:07,071
comme beaucoup de restes des États-Unis,

1448
01:32:07,115 --> 01:32:08,464
mais elle s'en sortira,

1449
01:32:08,507 --> 01:32:10,248
et elle s'en remettra.

1450
01:32:10,292 --> 01:32:12,250
- Nous parlons de Cindy,

1451
01:32:12,294 --> 01:32:15,123
et nous savons pourquoi
elle n'est pas venue ici aujourd'hui.

1452
01:32:15,166 --> 01:32:18,126
Nous savons aussi
que ce n'était pas un hasard

1453
01:32:18,169 --> 01:32:20,737
à propos de ce flic qui l'a découvert
à propos du refuge de Johnny

1454
01:32:20,780 --> 01:32:22,130
ce week-end particulier.

1455
01:32:22,173 --> 01:32:23,696
- C'est à peu près assez !

1456
01:32:24,958 --> 01:32:26,046
- Donne-moi ce téléphone.

1457
01:32:26,090 --> 01:32:27,047
Espèce de salope !

1458
01:32:27,091 --> 01:32:28,658
Qu'est-ce que tu as fait à Cindy !

1459
01:32:28,701 --> 01:32:31,051
Espèce de salaud !
Espèce de salaud !

1460
01:32:31,095 --> 01:32:33,053
- Gertie, lâche-la !
Descendez!

1461
01:32:33,097 --> 01:32:34,490
Tu veux
passer un peu plus de temps ?

1462
01:32:34,533 --> 01:32:35,926
- Arrêtez-vous !

1463
01:32:35,969 --> 01:32:38,494
Arrêtez-le !

1464
01:32:38,537 --> 01:32:40,844
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'ils étaient ici.

1465
01:32:40,887 --> 01:32:42,846
- Tout va bien, Melba.

1466
01:32:42,889 --> 01:32:46,850
Les filles et moi étions juste en train de passer
une petite conversation,

1467
01:32:46,893 --> 01:32:48,808
mais je crois que c'est presque fini.

1468
01:32:48,852 --> 01:32:50,158
- D'accord, déménagez.

1469
01:32:56,251 --> 01:32:58,209
-Kay,
je suis désolé

1470
01:32:58,253 --> 01:33:00,994
que toi et les autres filles
ressentez ce que vous faites,

1471
01:33:01,038 --> 01:33:04,389
mais il y a une chose
Je pense que tu as oublié.

1472
01:33:04,433 --> 01:33:06,826
Quand tu marches
à travers ces portes,

1473
01:33:06,870 --> 01:33:09,002
vous n'êtes plus un individu.

1474
01:33:09,046 --> 01:33:11,179
Vous n'avez aucune liberté de choix.

1475
01:33:11,222 --> 01:33:12,789
Vous êtes en prison,

1476
01:33:12,832 --> 01:33:15,922
et toutes les décisions ont
à faire dans le cadre de ce système.

1477
01:33:15,966 --> 01:33:17,924
Nous n'avons aucune liberté de choix.

1478
01:33:17,968 --> 01:33:21,101
Peu importe ce que ressent l'un d'entre nous,

1479
01:33:21,145 --> 01:33:23,495
aucun d'entre nous ne peut faire
une seule décision

1480
01:33:23,539 --> 01:33:26,281
à moins que ce soit dans ce système.

1481
01:33:26,324 --> 01:33:29,240
Aucun des États-Unis ne peut survivre dehors
de ses lois.

1482
01:33:30,763 --> 01:33:33,505
Je suis désolé pour Cindy,

1483
01:33:33,549 --> 01:33:38,293
mais elle était en prison
pour association avec un criminel,

1484
01:33:38,336 --> 01:33:40,904
et elle est morte
à cause de cette association.

1485
01:33:42,558 --> 01:33:44,951
J'ai fait ce que j'ai fait

1486
01:33:44,995 --> 01:33:47,084
parce que c'était la bonne chose
faire.

1487
01:33:48,999 --> 01:33:51,393
J'espère que vous comprenez.

1488
01:33:51,436 --> 01:33:54,004
- Oui, je comprends, docteur.

1489
01:33:54,047 --> 01:33:57,007
Et je comprends aussi
que dans trois petits mois,

1490
01:33:57,050 --> 01:33:59,401
je serai à l'extérieur
en tant qu'individu,

1491
01:33:59,444 --> 01:34:01,838
et je serai libre.

1492
01:34:01,881 --> 01:34:05,581
Mais, docteur, où serez-vous
dans six mois ?

1493
01:34:05,624 --> 01:34:08,192
Ou six ans ?

1494
01:34:08,236 --> 01:34:10,803
Tu seras toujours derrière
ce même bureau

1495
01:34:10,847 --> 01:34:13,153
ou un autre comme ça,

1496
01:34:13,197 --> 01:34:14,633
et avec toi à ce bureau

1497
01:34:14,677 --> 01:34:16,722
sera le souvenir de Cindy
et ce que tu lui as fait

1498
01:34:16,766 --> 01:34:18,594
avec votre soi-disant système.

1499
01:34:18,637 --> 01:34:22,337
Mais dis-moi,
Dr Reinhart,

1500
01:34:22,380 --> 01:34:25,122
lequel d'entre nous sera
en prison alors ?

1501
01:34:27,472 --> 01:34:30,214
[Musique rock électrisante]

1502
01:34:42,052 --> 01:34:44,968
[Le lion rugit]


